奧運會跨欄冠軍劉翔和他的教練孫海平共同向上海復旦大學附屬華山醫院捐贈二十五萬元，資助患有眼疾的二十名特困老人接受復明手術。

這對師徒是異數，如果說劉翔是一個傳奇性的運動員，那麼，孫海平更是一個傳奇性的教練，劉翔如今在亞洲無敵，還是長途跋涉參加亞運，有人問他，為什麼不利用年底的時間好好休息、調整？少這一塊金牌又有什麼關係？「這是到杜哈來上的一堂高水準訓練課，參加比賽，能讓劉翔保持訓練的熱情與激情。」孫海平打了一個比方：把一個小球放進一個很細的管子，管子裏一股水柱，始終將小球頂著，小球能夠保證被頂在一定位置，水一點點地上湧，小球在管裏的位置也慢慢被頂著向上，「劉翔就像這個小球一樣，他的競技狀態始終保持在一個很高的位置，這樣才能慢慢向更高的位置攀升。」

劉翔今年有很長一段時間沒有參加比賽，因為年初一次意外的受傷—訓練後滑了一下，傷了腳。當賽季開始時，劉翔足足有兩個多月沒有參加比賽，但並不意味著休息，孫海平不慌不忙，靜靜地調整計畫，乘機將專項素質訓練不斷加強，一直練到劉翔綜合素質大增，而且比賽欲望極其強烈，特別渴望比賽—結果，劉翔創造了新的世界紀錄。

事實上，這對師徒的目標遠不止是二○一○年廣州亞運會，而是二○一二年倫敦奧運會，「到二○一二年，劉翔也只有二十九歲。」孫海平說。

孫海平對盡可能延長劉翔的運動生涯充滿信心，他表示完全可以讓劉翔跑過三十歲，劉翔也有信心跑過三十歲。

師徒同心，在運動場及其他需要他們奉獻的所有地方酘酘。