文／曹珊

由周星馳、鞏俐、鄭佩佩、陳百祥、苑瓊丹、谷德昭等明星聯合主演的喜劇電影《唐伯虎點秋香》，備受影迷喜愛至今，該片更被影迷奉為經典。影片中由周星馳扮演的「唐伯虎」與由谷德昭扮演「對穿腸」兩人對聯切磋的經典對決橋段，令人津津樂道。

其中，對穿腸出上聯：「鶯鶯燕燕翠翠紅紅處處融融洽洽」，唐伯虎對曰：「雨雨風風花花葉葉年年暮暮朝朝。」這副疊字聯著實是難得一見的名聯。

疊字聯的出現，是由李清照在〈聲聲慢〉一詞中，首創疊字作詞發展而來。而影片中的這副疊字名聯，並非原創，是有出處的。

上海豫園是上海的名勝之一，園內有這麼一副疊字聯：「鶯鶯燕燕翠翠紅紅處處融融冾冾，風風雨雨花花草草年年朝朝。」讀者諸君暫且不要為此疊字名聯叫好，因為此聯亦是有「母聯」的，即脫胎於近代樸學大叔俞曲園的「翠翠紅紅處處鶯鶯燕燕，風風雨雨年年暮暮朝朝」一聯。

最後要說的是，影片中的這副對聯，亦有瑕疵，雖有幾字之差，但平仄、對仗問題也就出來了，相較於上海豫園的疊字聯，境界掉落了不少。

古人作詩有「一字師」、「半字」詩的典故，作詩當精益求精，用詞遣句也尤為關鍵。《紅樓夢》中林黛玉論詩，說開始作詩必得遵從格律，等格律用熟了，借詩言志，提升詩詞的境界，就不必拘泥於格律限制了。