字詞選粹--AIDS TEST愛滋檢查

編譯:Li Hsiang |2005.09.24
401觀看次
字級
大
中
小

● at no cost  免費的
The government will provide AIDS tests at no cost to pregnant women nationwide.
政府將提供全國孕婦免費的愛滋檢查。

●in an effort to  努力
The move is in an effort to prevent mother-to-child HIV vertical *transmission.
這項活動以防止母子HIV病毒垂直傳染。

●no matter whether  
無論是否~
All pregnant women, no matter whether they are covered by the national health insurance program, are welcome to go to a hospital for a free AIDS test.
所有孕婦無論是否有全民健保給付,都歡迎到醫院接受免費的愛滋檢查。

The costs for examining the pregnant women will be *relatively much cheaper than treating AIDS patients.
相較於治療愛滋病患,這項為孕婦檢查的的費用低很多。

1.relatively   adv. 相較上

2. relate       v. 敘述
He is relating an interesting story.
他正在敘述有趣的故事。

3. related     a. 有關的
He is not related to the scandal.
他與這件醜聞無關。

4. relation    n. 關係
The divorced couple remains a good relation.
這對離婚夫妻維持良好的關係。

●be dying of  垂死
A man was dying of AIDS, he did not  tell  his  wife  about  his  illness.
有位垂死的男士沒告訴妻子他的愛滋病。

●have no idea about  
毫不知情
His wife had no idea that she and her baby were HIV-*positive, too.
他太太完全不知道她與小孩也是HIV病毒陽性感染者。

1.positive   a. 陽性的,積極的
One should have a positive outlook on life.
人要有積極的人生觀。

2.pose   v. 擺姿勢,提出
She poses for photographs.
她擺姿勢照相。

He poses a ticklish question.
他提出棘手的問題。

3.position   n. 立場
He keeps a strong position toward the matter. 
他對這件事保持強硬的立場。

With treatment during the most critical first three months of pregnancy, the chances of babies *contracting the virus from their mothers will be significantly lowered.
在懷孕最關鍵的前三個月接受治療,胎兒從母親感染病毒的機率會大幅降低。

1.contract  v. 感染

2.contract  n. 合約
They settled a contract dispute.
他們解決了一項合約糾紛。

3. contraction    n. 縮寫
The contraction of "will not" is “won't”.
Won't 是will not的縮寫。

4. contractor   n. 包商
Mr. Lee is a building contractor.
李先生是一位建築包商。

熱門新聞
訂閱電子報
台北市 天氣預報   台灣一週天氣預報
相關報導
關
於
我
們

《人間福報》是一份多元化的報紙,不單只有報導佛教新聞,乃以推動祥和社會、淨化人心為職志,以關懷人類福祉、追求世界和平為宗旨,堅持新聞的準度與速度、廣度與深度,關懷弱勢族群與公益;強調內容溫馨、健康、益智、環保,不八卦、不加料、不阿諛,希冀藉由優質的內涵,體貼大眾身心靈的需要、關懷地球永續經營、延續宇宙無窮慧命,是一份承擔社會責任的報紙。自許成為「社會的一道光明」的《人間福報》任重而道遠,在秉持創辦人星雲大師「傳播人間善因善緣」的理念之際,更將堅持為社會注入清流,讓福報的發行為人間帶來祥和歡喜,具體實現「人間有福報,福報滿人間」的目標。
人間福報社股份有限公司 統編:70470026

 
聯絡我們 隱私權條款

Copyright © 2000-2024 人間福報 www.merit-times.com.tw
All Rights Reserved.