【本報綜合外電報導】暢銷小說《達文西密碼》（ D aVinci Code）的作者美國丹布朗（Dan B r o w n ），新作《I n f e r n o 》（ 暫譯：煉獄）定本月十四日在歐美面世。出版商為確保譯本銷量，安排多國語言譯本與英文原版同步推出，聘請了十一名譯者，近幾個月日以繼夜在義大利米蘭一個不見天日的地下室中，進行煉獄式的趕工翻譯。眾人用膳、對外通訊等行動都被嚴密監管，以免新書內容外洩，被英國傳媒形容「比身處真正煉獄更慘」。

丹布朗的新書《煉獄》是《達文西密碼》同系列作品，這次寫的是哈佛大學符號學教授蘭登，解開圍繞義大利文藝復興時期詩人但丁詩作《神曲：煉獄篇》謎題的經歷。

英國《獨立報》引述義大利傳媒報導，這些譯者由今年二月至四月於義大利蒙達多利（Mondadori）出版集團位於米蘭總部的地下室中，密集式翻譯新書。他們一周工作七天，每天至少要到晚上八時才能下班。四周沒有一扇窗，更有持槍警衛把守，防衛森嚴。譯者出入保安嚴密的地下室時均須記錄，寫明散步、用膳等各種原因。十一名譯者被禁攜帶手機入內，對外通訊只靠共用一台可上網的電腦。各人工作用的手提電腦則被鎖在工作桌上，一舉一動都被監視。

義大利語譯者拉福（Annamaria Raffo）表示，起初工作氣氛不好，眾人之間互不信任，幸而最終能打破隔膜。亦有譯者認這樣的環境能讓他們更專注於翻譯工作。

出版商這一切安排，全是為了新書的法、德、義、西等至少六種語言譯本，能與英文版同步推出，並防止小說內容外洩。



丹布朗小檔案

生日年齡：48歲（1964 6月22日）

身家：約4億美元

小說總銷量：超過2億本

著作：《天使與魔鬼》、《達文西密碼》、《失落的符號》等