提要

每當老師抽考背書，沒準備或沒背熟的人總是被抽到。假想你把一片乾麵包掉在地上，這片麵包的兩面都可能著地；但若把一面塗了果醬的麵包掉在地上，卻常常是有果醬的那一面落地。這就是有名的「Murphy's Law（墨菲定律）」。

「墨菲定律」適用範圍廣泛，它揭示了一種獨特的社會及自然現象，也就是說：如果糟糕的事有可能發生，不管這種可能性有多小，它總會發生。

「墨菲定律」流傳廣遠，隨時間地點增加的「定律」愈來愈多，以下摘錄「德國版」的部分十則定律。



Never argue with a fool, people might not tell the difference.

不要與傻瓜爭辯，旁觀者可能分不出誰是傻瓜。



Anything that can go wrong, will go wrong.

如果任何事情有可能出錯，就一定會出錯。



You will always find something in the last place you look.

你要找的東西，往往在你絕對不會去找的地方出現。



When a broken appliance is demonstrated for the repairman, it will work perfectly.

拿東西去送修時，卻通常都找不出毛病。



If you fool around with a thing for very long you will screw it up.

漫不經心的鬼混，最終必然會搞砸。



No matter how long or how hard you shop for an item, after you've bought it, it will be on sale somewhere cheaper.

無論用多長時間，或如何努力的「貨比三家」，總在你購買之後，發現另一家商店賣得比較便宜。



Build a system that even a fool can use, and only a fool will use it.

建立一個「傻瓜也會用」的系統，也只有傻瓜才會用它。



Everyone has a scheme for getting rich that will not work.

人人都有一個「行不通的」致富計畫。



There's never time to do it right, but there's always time to do it over.

總是沒有時間把事情做對，但總是有時間重做一次。



Murphy's golden rule: whoever has the gold makes the rules.

墨菲的黃金規則：誰擁有的黃金誰就能訂規則。



這些冷嘲熱諷、酸溜溜的句子，訴說世事無常，但國父孫中山先生早就說過：「夫天下之事，其不如人意者，十常八九」。只要我們盡自己本分、做萬全的準備，些許小挫折，沒什麼好怕的！