娛樂事業之外，旅日巨星翁倩玉在版畫界負有盛名，作品《鳳凰迎祥》更被收藏進日本的千年古蹟「平等院」，明星風采和藝術氣質兼具，也是台師大創校六十六年來，首位頒發的榮譽藝術家。

翁倩玉表示，台灣是生母、日本是養母，身上擁有這兩種文化。「我兩歲就離開台灣前往日本，上美國學校和國際大學，台灣的文化都是父親教的，這個獎要獻給爸爸！」

人生路難免波折，父親翁炳榮教她，「原諒是最高智慧，無法原諒就無法遺忘。」讓她很受用，這兩句話讓她走出低潮。

翁倩玉說，人生最愛的兩個男人是父親與哥哥，翁父是資深媒體人，曾打造台灣首部連續劇《晶晶》。翁倩玉去年專程返台為父親慶祝大壽，慶生會上還邀請當年《晶晶》的女主角劉引商與李慧慧出席，讓父親現場與老友相聚。

翁父透露，他特別疼愛翁倩玉是有原因的，「因為翁倩玉是我接生出來的！」當年太太早產，才剛上車要送到醫院，太太就喊「來不及了！」，於是情急之下只好燒熱水接生，把翁倩玉拉出來。

翁倩玉說，希望得獎後能以台灣風景做為創作版畫題材，促進台日交流，年底計畫在國父紀念館開設個人版畫展覽。