字詞選粹--HARD WORK 苦工

Alban Guo Chao/編譯 |2006.08.26
547觀看次
字級

●chore 日常家務、厭煩工作
Being a career woman who always stays up late in the office, my mother has employed a housemaid to do all the daily chores.
我母親是位職業女性,經常在辦公室熬夜,故聘用一名女傭,幫忙家務。

●drag 無聊乏味的事或人
The lecture is a real drag, so I left earlier.
那場演講很乏味,因此我提早離開。

●drag one's feet 拖曳前進,緩慢而勉強地前進
He could scarcely drag himself along.幾乎走不動了, 拖曳而行

●drugery (n.) (又累又悶又不受重視的)賤役
He can't help but has to do the drudgery.
他雖不願意,但無奈也得去做這項苦差。

●elbow grease (infml) (尤指洗擦等之)費力氣的工作
Thanks to the invention of dishwasher, making washing-up no longer a nightmare for housewives.
多虧有洗碗機的發明,讓飯後洗碗工作不再是家庭主婦的夢魘。

●grind 枯燥無趣的工作
Writing academic paper is sometimes a real grind.
撰寫學術論文有時是件枯燥無趣的工作。

●toil (n.) (又累又苦悶的)苦工
Weeding this big garden is just a toil.
清除這個大花園的雜草,簡直是一件苦差。

●exacting 勞心勞力的
Accounting work is really exacting.
會計工作實在是勞心又勞力。

●irksome 令人厭倦
Compiling computer program is an irksome task to one who is not good in logical thinking.
對不擅長邏輯思考的人來說,編寫電腦程式是項令人厭倦的工作。

●monotonous (a.)單調、枯燥的
  The clerk is averse to doing the data input duty, which he thinks is too monotonous.
那文員厭惡幹資料輸入的工作,因為太平板單調了。

●strenuous (a.) 繁重、艱苦的
What a construction laborer has to do in a day may be too strenuous to an ordinary man.
建築工人一日所需要完成的工作,對普通人來說可能是艱苦不堪。

●tedious (a.) 冗長乏味的
Though many of my friends find this sci-fi interesting, I would say it is downright tedious.
雖然很多朋友都說此科幻小說很好看,我卻認為此書乏味透頂。

熱門新聞
訂閱電子報
台北市 天氣預報   台灣一週天氣預報
相關報導

《人間福報》是一份多元化的報紙,不單只有報導佛教新聞,乃以推動祥和社會、淨化人心為職志,以關懷人類福祉、追求世界和平為宗旨,堅持新聞的準度與速度、廣度與深度,關懷弱勢族群與公益;強調內容溫馨、健康、益智、環保,不八卦、不加料、不阿諛,希冀藉由優質的內涵,體貼大眾身心靈的需要、關懷地球永續經營、延續宇宙無窮慧命,是一份承擔社會責任的報紙。自許成為「社會的一道光明」的《人間福報》任重而道遠,在秉持創辦人星雲大師「傳播人間善因善緣」的理念之際,更將堅持為社會注入清流,讓福報的發行為人間帶來祥和歡喜,具體實現「人間有福報,福報滿人間」的目標。
人間福報社股份有限公司 統編:70470026

 
聯絡我們 隱私權條款

Copyright © 2000-2024 人間福報 www.merit-times.com.tw
All Rights Reserved.