【本報綜合外電報導】與病痛糾纏多時的蘋果公司執行長賈伯斯，二十四日向董事會辭卸執行長職務，表示他已無法再承擔這個職務的重責。

現年五十六歲的賈伯斯今年一月就已向公司請病假，辭職無疑和他的健康情況有關。他在致董事會與蘋果員工的辭職信中說：「我一向都說，如果有一天我不再能符合擔任蘋果執行長的職責與期望，我會第一個讓你們知道。很不幸地，這天已經來臨。」

賈伯斯在信中表示，「如果董事會同意，他仍願意擔任董事長、董事與蘋果員工」，並強烈建議由營運長庫克接任執行長。蘋果公司表示，賈伯斯已立即被推選為董事長，庫克也加入董事會。

賈伯斯是蘋果iPod、iPhone與iPad等火紅產品的幕後推手，幾乎隻手把蘋果從破產邊緣提升到全球最有影響力科技公司與市值第二大企業的崇高地位。投資人視他的言談如產業界的神諭，因為他似乎早在消費者之前很久，就已看出他們想要的是什麼。

賈伯斯辭卸蘋果執行長職務，是震驚市場與高科技業的消息，但從他二○○三年以來的健康情況考量，就不會感到意外。

今年病假期間，他曾在三月推出iPad 2與六月的蘋果開發商年會中兩度露面，兩次都讓人對他的削瘦與憔悴留下深刻印象。熟悉蘋果內幕的人說，賈伯斯對公司的產品策略一向積極介入。如今，他親自表示對執行長的「職責與期望」已力有未逮，他的健康自然引人高度關注。

賈伯斯二○○三年就被診斷出罹患胰臟癌，但當時試圖藉特殊的飲食來治療，希望能避免手術。二○○四年八月一日，賈伯斯首次透露病情，表示已成功的切除腫瘤，不需化療或放射線治療。庫克首次代管公司營運。

二○○九年一月，他再把日常營運重責交付庫克，表示健康情況比想像複雜。今年一月十七日，他再次向公司請病假，表示「我深愛蘋果，期待能儘快回來」。

蘋果股價二十四日在那斯達克股市上漲二點五八美元，以三百七十六點一八美元收盤。他辭卸執行長的消息發布之前，蘋果股票的盤後交易曾遭中止，恢復交易後，盤後股價隨即大跌百分之五點四。

至於預計十一月二十一日出版的賈伯斯自傳，哥倫比亞廣播公司的書籍出版事業Simon & Schuster表示，將加入他辭去執行長職務部分，出版日期不變。