字詞選粹--ROUBLEMAKING 無事生非

Alban Guo Chao╱編譯 |2006.08.19
731觀看次
字級

●cringe (v.) 畏縮
As the stray dog is often mauled by unruly street boys, it has become so intimidated that it cringes upon seeing people.
那流浪狗經常受橫蠻的街童虐待,自此飽受驚嚇,害怕見人。
"maul"(v.)是「毆打、粗暴對待」之意。

●goings-on (pl. n.) 不好的活動、行為不檢
The rascals like to act up by doodling on walls, strumming on the piano, and other such goings-on.
那班淘氣鬼最愛胡亂畫牆壁、彈撥鋼琴等搗蛋行為。
"rascal" (n.) 是「頑皮鬼、小淘氣」
"act up" 是動詞,指「搗蛋、調皮」
"doodle" (v.)是「(苦悶或神不守舍時)亂畫」"strum" (v.) 是「上下彈撥」。

●horseplay (n.) 喧嘩粗野的玩樂、嬉戲
After the horseplay by the wicked students, the classroom floor was strewn with crumbled chalk dust.
那班頑皮學生鬧著玩兒,捏碎不少粉筆,過後,教室地板上撒滿了粉筆灰。

●vandal (n.) 故意破壞公物的人
Though there is a sign "Don't touch the exhibits", many paintings were still smeared by vandals.
雖有「請勿觸碰展品」的告示,但許多畫作仍遭人惡意弄污。

●play possum 裝睡
This time  Ming was not playing possum, he sobbed himself to sleep.
這次小明可沒有裝睡,而是哭得睡著了。
"possum"一字解作「負鼠」。

●thump out 吵耳地、大聲地播放
You can often find cars in which the powerful stereo systems are thumping out deafening obtrusive pop music.
有些汽車上的強勁立體音響,砰砰地發出震耳欲聾的流行樂,使人側目。
"obtrusive" (a.) 是「事物太惹人注目、過火而使人嫌棄之」。

熱門新聞
訂閱電子報
台北市 天氣預報   台灣一週天氣預報
相關報導

《人間福報》是一份多元化的報紙,不單只有報導佛教新聞,乃以推動祥和社會、淨化人心為職志,以關懷人類福祉、追求世界和平為宗旨,堅持新聞的準度與速度、廣度與深度,關懷弱勢族群與公益;強調內容溫馨、健康、益智、環保,不八卦、不加料、不阿諛,希冀藉由優質的內涵,體貼大眾身心靈的需要、關懷地球永續經營、延續宇宙無窮慧命,是一份承擔社會責任的報紙。自許成為「社會的一道光明」的《人間福報》任重而道遠,在秉持創辦人星雲大師「傳播人間善因善緣」的理念之際,更將堅持為社會注入清流,讓福報的發行為人間帶來祥和歡喜,具體實現「人間有福報,福報滿人間」的目標。
人間福報社股份有限公司 統編:70470026

 
聯絡我們 隱私權條款

Copyright © 2000-2024 人間福報 www.merit-times.com.tw
All Rights Reserved.