◎我經歷過無數次地震，但從未有這種感受。──秋谷治

I've been through many earthquakes, but I've never felt anything like this.

日本東北外海發生規模9.0的強震並引發海嘯，災情慘重，46歲的災民秋谷治（Osamu Akiya）談他在東京辦公大樓的恐怖體驗。

宮城縣災區陷入一片火海。圖／美聯社



◎科技已侵入臥室。──柴斯勒

Technology has invaded the bedroom.

哈佛大學醫學院教授柴斯勒（Charles Czeisler）指出，科技發展已構成睡眠障礙。一項調查指出約95％的人表示，上床前1個小時還在使用電子產品；2/3的人在工作日睡眠不足，睡前1小時關掉所有電子產品，包括電視、電腦、手機，才有助於改善睡眠品質。



◎我的新聞工作和學術研究總比狗要真實吧。──安替

My journalistic work and academic work is more real than a dog.

大陸知名部落客安替（Michael Anti）是個活躍社會活動家，他抱怨說他的Facebook帳戶突然被依該公司嚴格禁用假名的政策註銷，但連臉書共同創辦人祖克柏的狗狗都有自己的網頁。安替。圖／法新社



◎我想，我最愛看的電視節目包括《佩恩一家》、《男人兩個半》和《辦案實錄》。天哪，聽起來我好像是個窩囊廢。──羅伯帕丁森

I just watch“House of Payne”and “Two and a Half Men”,“ I love Cops” — I think it's my favorite TV show. God, I sound like such a loser.

《暮光之城》男主角羅伯帕丁森（Robert Pattinson）接受《浮華世界》（Vanity Fair）雜誌專訪時透露，他平常沒事愛窩在家裡看重播的電視影集。

羅伯帕丁森。圖／法新社



◎你知道，有些人生來就是要當律師、搞建築的，你知道，或者諸如此類的。我呢，生來就是要比賽、訓練和提倡狗拉雪橇比賽。──麥基

You know, some people were put on earth to be lawyers, construction, you know, whatever. I was put on earth to race, train and promote sled-dog racing.

一年一度的「艾迪塔羅德狗拉雪橇比賽」（Iditarod Trail Sled Dog Race）於美國阿拉斯加州舉行，有62隊參賽，他們從安克拉治橫越北極1150哩，已經連續贏得4屆冠軍的麥基（Lance Mackey）這次仍然封王，成為五冠王。

麥基與他的狗團隊。圖／路透社



◎我們從沒發生過這種事，老鼠竟被當成犯罪工具……這叫鼠輩食品恐怖活動。──奇特伍德

We have never had anything like this, where mice have been used as an instrument of crime ... This is food terrorism by mice.

美國賓州上達比（Upper Darby）警司奇特伍德（Michael Chitwood）說，當地一家披薩店老闆被控企圖放老鼠去破壞其他同業的披薩店。