【本報綜合外電報導】巴西足球史上最閃耀的名將之一羅納度（Ronaldo），十四日召開記者會，正式宣布退休，結束他十八年的足球生涯。

踢進四百球無人能敵

十三日，三十四歲的羅納度接受《聖保羅州報》（O Estado de Sao Paulo）和環球電視台知性新聞節目「奇妙人間」（Fantastico）訪問時，已透露將退休的決定。

羅納度告訴《聖保羅州報》，他已無法再承受，「我想繼續，但沒有能力；我想這樣踢，卻力不從心。」

十八年的足球生涯，羅納度創下逾四百球的進球紀錄，包括在世界盃足球賽踢進十五球。他為巴西奪得兩次世界盃冠軍，並於一九九六、一九九七和二○○二年三度當選「世界足球先生」。

二○○六年世界盃前夕，羅納度接受巴西《觀察周刊》（VEJA）訪問時曾表示，三十五歲前不會退休。但他效力的巴西歌林多足球隊（Corinthians）在美洲自由盃足球賽夭折，引起球迷憤怒，使得羅納度意興闌珊，決定提前退休。

18%網友認決定草率

《觀察周刊》網路調查指出，百分之八十二的網友贊成羅納度退休，百分之十八則認為他的決定太草率。

過去十八年，羅納度動過九次手術；他經常在球場上抱怨膝蓋和大腿肌肉疼痛，最近連上下樓梯也感到痛楚。另外，甲狀腺腫大也使他近年來體重直線上升。

二○○一年，羅納度經過三次膝蓋手術後，許多體育新聞媒體斷言他的足球生涯已結束，但沒想到羅納度不僅順利傷癒復出，還替巴西在二○○二年世界盃足球賽拿下「五冠王」的封號。

但這次，羅納度坦承自己的身體狀況大不如前。二○○九年，羅納度剛進歌林多隊效力，在三十八場比賽中進了二十三球；去年只參加十一場比賽、進六球；今年四場比賽進球數則掛零。

羅納度在記者會上表示，他的足球生涯很美好，雖然也曾遭遇過失敗，但他懂得記取從失敗中獲得的教訓，讓他學會如何面對社會大眾對他的期望。

退休後的羅納度將專心經營他在去年設立的體育經紀宣傳顧問公司9ine，培養新一代運動員，並致力為二○一四年巴西世界盃足球賽進行國際宣傳。