我們很高興宣布，詹姆斯龐德現在又重出江湖了。──EON Productions發言人
We're happy to say James Bond is now back in business.
EON Productions製片公司發言人宣布，第23部詹姆士龐德影集將於2011年底開始製作，續由英國影星丹尼爾克雷格（Daniel Craig）擔綱演出，並於2012年11月全球發行，到時也是第一部龐德電影《第七號情報員》（Dr. No）發行50周年紀念。
由克雷格飾演的詹姆斯龐德。圖／美聯社
我們能做的是勸導民眾：「多攝取蔬果，幾個月後你就可以這麼光彩迷人。」
──史提芬
What we can do is say, “This is what you could look like in a couple of months if you increased your fruit and veg intake.”
英國一項新研究共同作者史提芬（Ian Stephen）表示，多吃色彩鮮豔的蔬果，像胡蘿蔔、青椒和李子等，有助於提高個人魅力。
我們現在面臨戰後規模的重建工作。──安娜．布萊
We now face a reconstruction task of postwar proportions.
澳洲昆士蘭省飽受洪患蹂躪，省長安娜．布萊（Anna Bligh）在洪水過後表示，災區將立即展開艱鉅的重建工作。
安娜．布萊（中）巡視災情。圖／法新社
此情此景，我過去只在電視上看過，簡直就像恐怖片，房子和車子被急流沖走，實在太可怕了。──安琪拉
I've only ever seen this before on television. It's like a horror film. Houses, cars were carried away by torrents of water. It was terrifying.
同樣位於南半球的巴西日前也遭洪澇肆虐，傳出災情的東南部有10萬人無家可歸，政府緊急疏散4000住戶，但已造成逾500人喪生。巴西女子安琪拉（Angela）目擊里約北部塞拉納（Serrana）山區的洪水和土石流肆虐慘況。
為了辦好世界杯，我們要保護上場表演的球員，這意味著我們得改在冬天（賽球）。──布拉特
To have a successful World Cup, we have to protect actors, the players, which means （playing） in winter.
國際足總主席布拉特（Sepp Blatter）贊成由卡達主辦2022年世界杯足球賽，但為了避免這個沙漠國家夏季氣溫經常飆破攝氏38℃（華氏100℉），將改在冬天舉行。將於2022年主辦世界杯的卡達。圖／美聯社
我們已經發現「不行」或「夠了」的化學信息。──索柏
We've uncovered the chemical word for no, or not now.
以色列魏茲曼科學研究院（Weizmann Institute of Science）神經學家索柏（Noam Sobel）表示，人類除了用言語和肢體溝通，也可以用淚水傳遞化學信息（Chemosignals），可以確定的是，淚水傳達的信息會讓男人睪酮素降低，同時覺得女人比較沒有吸引力。
我想他們八成瘋了，這會變成什麼德性：難不成是前身為星巴克的咖啡？──格雷戈里
I think it's nuts. What's it going to be — the coffee formerly known as Starbucks?
核心品牌（Core Brand）總裁格雷戈里（James Gregory），對星巴克咖啡杯上的新logo把店名拿掉，只留下有著一對尾鰭的海中女妖感到不可思議。
星巴克歷代logo。圖／路透
──波士頓急救醫療服務隊（Emergency Medical Services）隊長艾奇拉（Jose Archila）解釋，該急救團隊的救護車配備液壓升降機和擔架，可載運體重達850磅（385公斤）的病患
2011 is going to be the peak.
（2011年將達到最高峰。） ──專門追蹤法拍屋的RealtyTrac 公司資深副總裁夏加（Rick Sharga）預測，今年銀行將收回房市危機開始以來積欠貸款的大部分房子，他表示去年有100萬棟住宅被銀行查封法拍
We saw areas in which mountains untouched by men dissolved. But we also saw areas in which illegal occupation caused damage to the health and lives of people.
（我們看到人跡罕至的山區土石坍方；也看到非法佔領區人民健康生命折損。） ──巴西總統狄爾瑪‧羅瑟夫（Dilma Rousseff）痛批，這次巴西洪澇肆虐地區違章建築林立，才會使傷亡慘重
The animal fiercely resisted and in the struggle accidentally pulled the trigger with its paw.
（動物負傷頑抗，在格鬥中，它的爪子不慎扣了扳機。） ──白俄羅斯格羅德諾（Grodno）一位匿名檢察官解釋，一名獵人開槍射殺狐狸後，狐狸死前猛烈報復，獵人腿部中彈住院
It was the best of times, it was the worst of times.
（這是最好的時代，也是最壞的時代。） ──美國共和黨全國委員會主席史提爾（Michael Steele），在共和黨全國代表大會上演講時掉書袋，引述狄更斯名著《雙城記》（A Tale of Two Cities）中的經典名句，但他誤以為典出托爾斯泰的《戰爭與和平》（War and Peace），還說這是他最喜歡的一本書
Her prognosis for survival is 100%.
（診斷她的存活率百分之百。） ──亞利桑那州外科醫生李彼得（Peter Rhee）說，在土桑市遭到槍手濫射，頭部中彈的聯邦眾議員吉佛茲（Gabrielle Giffords）已經脫離險境，這次槍擊事件有6人中彈死亡
Change starts at the top, and we will lead by example.
（改變要從頭做起，我們應該以身作則。） ──53歲的紐約州州長郭謨（Andrew Cuomo）新官上任三把火，就任後第一件事，就是著手填補州政府數十億美元的財政破洞，他率先將自己的薪水削減5％。其父老郭謨（Mario Cuomo）也擔任過紐約州州長。小郭謨擔任紐約州檢察長期間，因對華爾街和企業界不法事件緊追不捨，頗受民眾好評
It was small but nasty — this animal was fast.
（這種動物體形雖小但凶險迅猛。） ──專門研究早期恐龍的學者塞里諾（Paul Sereno）表示，在阿根廷西北部伊緒瓜拉斯托發現新種體形大小如狗的肉食性迷你恐龍「曙奔龍」（Eodromaeus），俗名dawn runner（黎明奔跑者），可能是2.3億年前第一批遊走地球的恐龍。
I want to be able to welcome my guests even after I am dead.
（即使死後，我還是歡迎客人參觀。） ──德國解剖學家哈根斯（Gunther von Hagens）以舉辦人體世界（Body Worlds）巡迴展轟動全球，他日前宣布自己是帕金森氏症末期病患，並希望死後把大體保存陳列在展覽入口處
I feel real happy about them coming home.
（她們能回家，我好開心。） ──美國密西西比州因持槍搶劫區區11美元被重判無期徒刑的史考特黑人姊妹（Jamie and Gladys Scott）服刑17年後於1月7日暫停服監出獄，條件是一方要捐腎給另一方。始終相信兩姊妹清白的母親艾芙琳．拉斯科（Evelyn Rasco）為遲來的正義感到高興
件下正常出賽。（費城老鷹隊近日一場賽事。）