我一直有個夢想：想賣給每個中國人一件T恤。──黛安．馮芙絲汀寶

I've always had this fantasy: I'd like to sell every Chinese a T-shirt.

美國「時裝皇后」黛安．馮．芙絲汀寶（Diane Von Furstenberg）今年4月將到北京舉辦主題為「時裝之旅」（Journey of a Dress）的回顧展 ，她並希望她設計的潮Ｔ在大陸大賣。黛安‧馮‧芙絲汀寶。圖／美聯社



我大概跟即將生出巨嬰的人一樣平靜。──歐普拉．溫芙蕾

I'm about as calm as a person who's about to give birth to such a humongous baby can be.

身價百億的「媒體天后」歐普拉．溫芙蕾（Oprah Winfrey）談1月1日推出「歐普拉網路」（Oprah Winfrey Network, OWN）前的心情。她將在今年5月錄製最後一集熱門脫口秀節目後換跑道。



我還搞不清楚怎麼回事，也希望永遠不懂。──貝蒂．懷特

They haven't caught on to me, and I hope they never do.

被美聯社票選為「年度藝人」（Entertainer of the Year）的諧星兼演員貝蒂．懷特（Betty White），對自己在好萊塢打滾60年後以88高齡當選感到難以置信。

貝蒂．懷特去年獲美國第16屆演員工會獎終生成就獎時所攝。圖／美聯社



我願放棄2010年年終獎金。──馬修斯

I will be foregoing my bonus for the calendar year 2010.

歐洲大雪，數萬名正趕著回家過節的旅客被困，負責倫敦希思洛機場營運的英國機場管理局（BAA）執行長馬修斯（Colin Matthews）表示，為了飛航安全只好停飛，造成旅客不便，他願放棄年終紅利以示負責。

希思洛機場受困旅客。圖／路透



讓我們從本身開始，著手改變這個國家。──安娜．查普曼

Let's start to change the country with ourselves.

俄羅斯身分曝光的美女間諜安娜．查普曼（Anna Chapman）變身政治活躍分子，出面號召年輕人支持普亭的團結羅斯黨（United Russia party）。



我趕快去搶救耶誕禮物，這是我做的第一件事……但我想，包裝紙全淋濕了。──麗莎．科弗

I quickly saved the Christmas presents. That was the first thing I did ... It's just that I think the wrapping paper got all wet.

加州橙縣密遜維耶何（Mission Viejo）大雨成災，一棵樹壓垮當地居民麗莎．科弗（Lisa Colver）家的屋頂，她趕快搶救耶誕禮物。耶誕新年假期，美國西岸又有一道濕冷的鋒面過境。



我管它叫「奇妙星期五」，因為我真的覺得這會是這一年來最忙碌的日子之一。──柯恩

I'm calling it Fantastic Friday, because I really do think it's going to be one of the busiest days of the year.

美國首席時裝業分析師柯恩（Marshal Cohen），看好耶誕前夕24日星期五買氣將衝上2007年耶誕假期以來新高。

在耶誕前夕搶購禮物的美國民眾。圖／法新社