我唯一擔心的是：如果湧現人潮，這裡會變成迪士尼核子樂園。──瑪麗．米西歐

The only concern I would have is if too many people come in and it becomes this nuclear Disneyland.

烏克蘭宣布，取消到世界上最嚴重的核子外洩事故現場車諾比爾核電廠（Chernobyl Nuclear Plant）參觀限制，《苦艾森林》（Wormwood Forest）這本談車諾比爾地區自然史的作者瑪麗．米西歐（Mary Mycio）表示關切。

悼念者在事故遇難者紀念碑上獻燭。圖／路透



見怪不怪，別忘了，這裡可是加拿大。──斯圖亞特

I'm not impressed — it's Canada.

加拿大大雪，數百名駕駛人被困在安大略省一條主要高速公路上24小時。也被卡在路上的斯圖亞特（Colin Stewart）說，被困一日夜後總算獲救脫困。



你說你沒做什麼，只不過提出問題吧了，但對世世代代的美國人……它們已經充實我們的知識，打開我們的視野，讓我們得以瞭望客廳以外的世界。──歐巴馬

You say that all you do is ask questions, but for generations of Americans……they've informed us, and they've opened our eyes to the world beyond our living rooms.

CNN持續播出25年的訪談節目《賴瑞金現場》（Larry King Live）台北時間17日早上10時播出最後一集，77歲的賴瑞金退休，美國總統歐巴馬（Barack Obama）特致電感謝。

《賴瑞金現場》最後一集。圖／路透



我內心的怒火足以燃燒100年，但我會設法疏通到工作上。──亞桑傑

I have enough anger to last me 100 years. But I will channel that into my work.

「維基解密」（WikiLeaks）創辦人亞桑傑（Julian Assange）假釋出獄後誓言，絕不容自己被引渡到瑞典就性犯罪指控接受審判。



個人的力量永遠不如組織的力量強大。──杜姆謝特伯格

One person is always much weaker than an organization.

新上路的揭密網站OpenLeaks創辦人丹尼爾‧杜姆謝特伯格（Daniel Domscheit-Berg）將和「維基解密」打對台，他並反對維基解密操控在亞桑傑個人手裡。



喔，不是因為食物，我喜歡這裡的食物。我超愛那些棕色玩意兒。──傑瑞宋菲德

Well, it's not because of the food. I like the food. I'm a big fan of brown things.

曾以《歡樂單身派對》創下高收視率的美國諧星傑瑞‧宋菲德（Jerry Seinfeld）宣布，自1998年後明年將首次到英國作秀，他戲稱，離開英國這麼久，不能歸咎於英國代表食物炸魚薯條（chips & fishes）令人難以下嚥。傑瑞‧宋菲德。圖／美聯社



簡單說，當大家正準備為親人買禮物時，攻擊一個主要零售商網站實在沒品。──亞馬遜網站發言人

Simply put, attacking a major online retailer when people are buying presents for their loved ones would be in bad taste.

亞馬遜網站發言人說，該購物網站在歐洲的網址日前當機是因硬體故障所致，並非遭到支持「維基解密」而在網路上發動攻勢的匿名駭客攻擊。