如果我們從此把京都議定書扔到垃圾桶裡，我們要為生態浩劫和種族滅絕負責，因為我們會使很多人因此喪命。──莫拉萊斯

If, from here, we send the Kyoto Protocol to the rubbish bin, we are responsible for eco-cide and genocide, because we will be sending many people to their death.

玻利維亞總統莫拉萊斯（Evo Morales）在墨西哥坎昆（Canc）舉行的聯合國氣候會議中警告，世上數以百萬計的人，正面臨因海平面上升家園被淹沒、貧窮化加深、極端氣候加劇的威脅，甚至可能導致生態滅絕。

綠色和平成員在坎昆海灘以人體拼成抗議口號。圖／美聯社



決定一個人的生殺大權時，七個人集思廣益總比一個人獨斷獨行要好。──阿濟茲

One head is not as good as seven heads to decide on the future of a person.

馬來西亞司法部長阿濟茲（Nazri Aziz）表示，馬國正考慮恢復陪審團制度，涉及死刑的案件時尤其如此。



這個獎意在表彰中國人民。──賈格蘭德

This is a prize honoring people in China.

本屆諾貝爾和平獎因頒發給劉曉波而引發爭議，諾獎委員會主席賈格蘭德（Thorbjoern Jagland）撇清，頒獎給劉曉波並非刻意羞辱中國政府。

賈格蘭德在和平獎頒獎典禮上致詞，現場掛圖為劉曉波。圖／法新社



亞桑傑先生為什麼藏在牢裡？這就叫民主嗎？──普亭

Why was Mr. Assange hidden in jail? Is that democracy?

「維基解密」（WikiLeaks）創辦人亞桑傑在英國投案，被關在倫敦隔離牢房，俄羅斯總理普亭（Vladimir Putin）痛批。



我們所有人，活在世上的日子屈指可數……我活著的每一天因而更有意義和珍貴，對此我心存感激。──伊莉莎白．愛德華茲

The days of our lives, for all of us, are numbered ... The days I do have are made all the more meaningful and precious. And for that I am grateful.

上次美國總統大選民主黨提名人之一愛德華茲（John Edwards）前妻伊莉莎白．愛德華茲（Elizabeth Edwards），在勇敢抗癌6年後去世。這是她過世前在Facebook上的留言。伊莉莎白．愛德華茲。圖／法新社



這是我生平頭一次願上帝保佑漢堡。──桑比隆神父

This is the first time I blessed hamburger.

美國紐澤西州羅馬天主教聖三一教堂桑比隆神父（The Rev. Ed Sombilon）同意為紐約漢堡公司（New York Burger Co.）在新曼哈坦的店面祈福，因為近年來那個店址已有4家餐廳倒閉。



這是我這一生所面對最大的壓力，在家鄉父老面前贏球是最好的方式。我說不出話來，真的……余欲無言。──特洛伊基

This is the most intense pressure ever in my life, and to win it in front of my home crowd I think is the best possible way. I don't have any words, seriously ... I don't have the words. 塞爾維亞網球好手特洛伊基（Viktor Troicki）擊敗法國選手羅德拉（Michael Llodra），為塞爾維亞拿下第一個台維斯盃網球冠軍時所說。

特洛伊基。圖／路透