【人間社記者觀雋綜合報導】美國知名作家、翻譯家、漢學家比爾‧波特（Bill Porter），曾以筆名「赤松」翻譯出版《菩提達摩禪法》、《寒山詩集》等作品，在西方世界興起禪宗熱，最近出版新書《禪的行囊》，闡述他四年前在大陸的行腳，介紹禪宗的歷史和背景。

比爾說，重走整個禪宗路程，覺得很幸福，他發願要介紹禪的歷史，從初祖到六祖，沿途每個人做的每件事都可以是修禪，洗盤子是修禪、種田也是修禪，而禪的發展隨環境改變，日常生活就是修行，過樸素的生活就是修禪。

比爾波特在紐約哥倫比亞大學攻讀人類學博士期間，在因緣際會下，接觸了中國的佛道經典，深感其中的微言大義，於是開始勤學中文。他說，他後來認識了一個中國和尚，於是跟著他一起打坐修行。他曾來台灣寺院生活數年，體驗打坐、早課和晚課，除此之外，他有很多空閒時間看書，看中文的、英文的，看《四書》和一些佛教的書，從那時起，他一直出版翻譯和寫書，之後隱居在台北陽明山竹子湖邊，翻譯出版了《菩提達摩禪法》、《寒山詩集》、《石屋山居詩集》等英文著作，而台灣也成為他的第二故鄉。

比爾此次的新書《禪的行囊》，記錄了他在大陸的行腳，一路介紹禪宗的歷史和背景。在書中，他不斷發問，但會發現這些發問不一定都有回答。比爾表示，他想給讀者思考那些問題，就像當他去大鐘寺，那裡有一口外面刻滿佛經的大鐘，敲打這個鐘的時候，是不是語言？「這些我都沒回答，但是我要問這些問題。」

比爾覺得他目前的生活很愜意，他說：「陶淵明是我的理想，翻譯佛經就是我的道。」