【本報綜合外電報導】美國職棒洛杉磯道奇（Dodgers）教練托瑞（Joe Torre）十七日宣布，本賽季結束後退休，道奇已任命打擊教練馬廷萊（Don Mattingly）接掌兵符。

托瑞在前兩季率領道奇拿下國聯西區冠軍，今年戰績掙扎在七十二勝七十五敗，中止帶兵生涯連續十四年闖進季後賽紀錄，因而讓他萌生退意。

「我要對球團戰績低迷負責，但我找不到方式，我想，這球隊需要不同的聲音、年輕的聲音。」托瑞對馬廷萊有信心，他相信馬廷萊已準備好迎接挑戰。

「托瑞是個很好的教練」，二○○八年就進入道奇隊的台灣投手郭泓志很捨不得，直言因為有托瑞幫他建立信心，才有現在的他。今年賽季二度登上大聯盟的胡金龍，雖然和托瑞接觸不多，但他透露，日前擊出大聯盟生涯的第一支安打後，托瑞還特別過來跟他擊掌，讓他很開心。

今年七月年滿七十歲的托瑞，二十九個年頭來，擔任過亞特蘭大勇士（Braves）、聖路易紅雀（Cardinals）和紐約大都會（Mets）教練，生涯正規賽戰績兩千三百一十八勝一千九百九十敗，他在紐約洋基（Yankees）十二年，拿下四座世界大賽冠軍。

一九七七年開始擔任總教練的托瑞，出身紐約布魯克林區，在他小時候，道奇主場還在布魯克林區，因此，當托瑞卸下紐約洋基隊兵符後，改穿上兒時崇拜的道奇球衣時，他認為相當光榮。托瑞在聲明中說：「穿上道奇隊服讓人有難以置信的光榮感覺，我不會忘記過去三季來的特別回憶。」