那簡直像一列貨運火車從房子中間隆隆開過。──門羅

It was like a freight train running through the house.

紐西蘭距第二大城基督城（Christchurch）約56公里處，當地時間9月4日凌晨發生規模7.1的強震，消防署營運經理門羅（Chris Monroe）表示，當地供電和通訊中斷，並擔心引發海嘯。

地震後警方和陸軍在市中心街頭戒備。圖／路透



這個地區還有其他很多經濟體，基本上都沾了中國的光。──普拉塞

A lot of other economies in the region are essentially riding on China's coat tails.

國際貨幣基金前中國專家普拉塞（Eswar S. Prasad）說，目前整個亞洲地區全靠中國提攜幫助，這對人均收入不高的中國而言，是極為獨特現象。



身為職業軍官，我期待分享我的經驗和見解。──麥克里斯托

I look forward to sharing my experiences and insights as a career military officer.

因批評歐巴馬政府高層官員而辭職的阿富汗美軍最高指揮官麥克里斯托（Stanley McChrystal）日前接受《滾石雜誌》（Rolling Stone）專訪時表示，他將換跑道，到耶魯大學開班教授領導才能。麥克里斯托。圖／法新社



一個企業的捐贈，如果會影響我們福斯新聞網的新聞採訪活動，或我們旗下任何其他產業時，這顯然是錯誤的。──霍納

It's patently false that a corporate donation would have any bearing on our news-gathering activities at Fox News or any other of our properties.

媒體龍頭「新聞集團」（News Corp.）發言人霍納（Jack Horner），在梅鐸捐100萬美元政治獻金給共和黨州長協會（Republican Governors Association）時撇清，不會影響媒體採訪工作。





在社會上拿Ｄ已經沒什麼用了。──雷諾茲

D's are simply not useful in society.

美國新澤西州橄欖山學區總監雷諾茲（Larrie Reynolds）說明，為什麼他們那個學區不給學生打D。



在我看來，這是墨西哥灣有史以來最重要的一次牡蠣收成。但你可知道，當你隨便問一位牡蠣養殖業者，他們會說：「啊？」──蘇潘

In my opinion, this is the most important brood of oysters in the history of the Gulf of Mexico. But you know, you ask an oysterman that and they will say, 'Huh?'

生物學家蘇潘（John Supan）談他所收成的特殊改良品種牡蠣，這些牡蠣在養殖過程中未受墨西哥灣大量石油洩漏影響。墨西哥灣石油洩漏。圖／美聯社



就像法國革命紀念日，巴黎聖母院大教堂已經敲響警鐘。──歐沃爾

Alarm bells should have been ringing like Notre Dame cathedral on Bastille Day.

佛羅里達州3個無聊的孩子，竟被允許在未得父母同意下，飛行600哩到桃莉巴頓主題樂園（Dolly Parton theme park）遊玩，《旅行和休閒》（Travel and Leisure）雜誌飛行評論員歐沃爾（Mark Orwoll）表示不可思議。