我推動首都成為全世界最大單車城的行動，已經踩著踏板大步前進。──強森

My crusade for the capital to become the greatest big cycling city in the world has taken a gigantic pedal-powered push forward.

倫敦市長強森（Boris Johnson）為了使倫敦躍居世界單車之都，決定推出新的自行車出租方案。強森騎單車經過倫敦市中心的西敏橋。圖／法新社



我寧可叫它「華盛頓都會區」，但我知道不管詩詞歌賦、電子郵件或簡訊，這都不夠響亮。──珊蒂．貝拉米

I prefer 'the Washington Metropolitan Area' , but I realize that doesn't quite ring well as a lyric, e-mail or text message.

華盛頓歷史學會執行長珊蒂．貝拉米（Sandy Bellamy）建議，為全國首善之區華府取個小名，現在「哥倫比亞特區」（District of Columbia），有時也被稱為「馬里蘭維吉尼亞特區」（簡稱 DMV, District Maryland Virginia）。





我感到很內疚，無法阻止政府資源浪費和遷都所引發的混亂。──鄭雲燦

I feel guilty that I couldn't prevent the waste of government resources and disorder it will bring.

韓國總理鄭雲燦（Chung Un-Chan）7月29日提出辭呈，原因之一是他所主導的「世宗市修正案」再度遭到國會否決。鄭雲燦反對把大部分政府機關由首爾遷往規畫的新行政首都世宗市，認為會浪費公帑和降低行政效率。鄭雲燦提出辭呈。圖／美聯社



這是第一回合職業拳賽，第一回合看起來還好，但鐘還沒響。──米克沙德

It's Round 1 in a prizefight. Round 1 looks O.K., but the bell hasn't rung yet.

紐約市近日氣溫一度高達103℉（39.45℃），打破1999年7月6日所創101℉舊紀錄，愛迪生電力公司（Con Edison）資深副總裁米克沙德（John Miksad）坦承，今夏酷熱，紐約市用電將面臨大考驗。



隨著社會變化，有些傳統不得不與時並進。──魯爾

There are some traditions that can't remain frozen in time as society changes.

西班牙加泰隆尼亞（Catalonia）議員魯爾（Josep Rull）表示，時代進步，不能再食古不化，他支持禁止在加泰隆尼亞鬥牛。

動物權益維護者穿著牛裝慶祝禁止鬥牛。圖／美聯社



我再也不敢淋浴了……我只敢在澡缸裡洗澡，這樣我才能看清楚洗澡水。──達雅妮．湯瑪士

I don't take showers anymore ... I take baths so I can really see what I'm bathing in.

路易斯安那州鳳凰城營隊輔導員達雅妮．湯瑪士（Dajayne Thomas）表示，墨西哥灣石油漏油已嚴重影響她的日常生活起居。