【本報台北訊】七十九歲的老翁劉雲适花十年時間編纂英漢字典，但五年前卻碰上經銷問題，沒管道賣書，家中變成「藏經閣」。去年底他上街頭賣饅頭，並打出「買饅頭送字典」、「買字典送饅頭」來促銷，不過他每天只做三十二顆饅頭，至今家裡還有兩千多本字典庫存。

妻子葉瓊美數度勸劉「別再上街賣饅頭」，不過劉對英文熱誠難減，堅持要將字典賣光。

劉還上網與網友互動，有大學重考生被他對生命的熱情感動，不再垂頭喪志。

劉雲适是山東商河人，當年隨國軍隻身來台時才十八歲，退役後考取政治大學新聞系時已三十一歲。但他成績優異，還沒畢業就進中央通訊社工作，後來任職英文《中國郵報》，也曾自營翻譯社。

民國六十六年台美斷交之際，劉雲适還義務幫民眾繕打英文信封，寄給卡特總統。他表示，台灣人想要中翻英時，常碰到「外國人並不這麼講」的窘境，讓他興起編纂英漢字典的念頭。

五十五歲時，劉開始編字典，前後花了十年時間蒐集資料、自力編排，並獲教育部補助，完成《中英譯寫詞庫》一書。後來他還修訂字典，五年前改版推出《傳世漢英寶庫》時，卻遇上經銷問題，加上現代人常直接上網查，出版社不願替他發行，造成四千多本心血堆在家中。

半年多前，劉雲适心生一計，既然自己會做山東饅頭，乾脆將兩者結合。他每天中午推著裝饅頭和字典的菜籃車，到台北市信陽街兜售，奇特的「混搭」促銷引來不少人注意。由於當地補習學生多，他還幫買饅頭的學生檢查作文、修改履歷，讓顧客驚訝不已。

因家裡的爐具每天只能蒸三十二顆，劉雲适每天就只賣三十二顆饅頭，約兩個小時就賣完。妻子眼看阻止不了，只好每天幫忙揉麵團，對於丈夫的堅持她好氣又好笑。