它正好從我的光頭上滑過，感覺超爽。──斯耐德

It just slipped through from my bald head and it was a great feeling.

世足賽八強捉對廝殺，荷蘭出戰巴西時，儘管賽前各方看好巴西會贏球，但因荷蘭球員斯耐德（Wesley Sneijder）在第68分鐘，用他那個光頭頂進關鍵性的一球，而使荷蘭隊以2-1擊敗超強巴西，率先擠進4強。

斯耐德。圖／美聯社



從本屆世足賽迄今為止的經驗看來，如果不重新引入球門線科技，就實在太荒謬了。──布拉特

It is obvious that, after the experiences so far at this World Cup, it would be an nonsense not to reopen the file on goal-line technology.

國際足總主席布拉特（Sepp Blatter），在英格蘭和墨西哥隊均因裁判誤判而影響比賽成績後改口，考慮引進球門線科技。去年3月，國際足總因不滿意新科技測試成效，宣布所有相關計畫喊「卡」。



我擔心，我們現在正在第三次經濟蕭條初期……而這第三次經濟蕭條主要禍首是決策錯誤。──克魯曼

We are now, I fear, in the early stages of a third depression...and this third depression will be primarily a failure of policy.

諾貝爾經濟學獎得主、普林斯頓大學經濟學家克魯曼（Paul Krugman）表示，他擔心世界上最富有的國家刪減支出，非但無助於改善經濟，反將傷害全球景氣復甦。



我們恐怕會培育出第一個世代，他們可能比上一個世代更多病且更早死。

──馬克斯博士

We're in danger of raising the first generation who could live sicker and die younger than the generation before them.

羅伯‧伍德‧詹森基金會（Robert Wood Johnson Foundation）的馬克斯博士（Dr. James Marks）表示，過去一年來，美國有28個州成人肥胖率上升，青少年則有逾1/3太胖。



我們曾租過某些地方和村莊，但過去從未包下一整個國家。

──施韋爾茨勒

We've had requests for places and villages, but never one to hire the whole country before.

歐洲小國列支敦斯登（Liechtenstein）房地產經紀人施韋爾茨勒（Karl Schwaerzler）表示，饒舌歌手史努比狗狗（Snoop Dogg）為了拍MV，準備包下列支敦斯登這整個國家。







我們是個新聞台，不是宣傳站。──吳錦才

We are a news channel, not a propaganda station.

新華社仿CNN所辦的中國新華新聞電視網英語電視台（CNC WORLD）1日開播，CNC董事長吳錦才（Wu Jincai）表示，新華社決定推出24小時英語新聞頻道，藉以呈現「中國觀點的國際視野」，咸認中國有意發揮在海外的影響力。



我告訴他，這是我靈魂的一塊。──貝特爾

I told him it was part of my soul.

澳洲艾蘭（Acland）也出現最牛釘子戶貝特爾（Glenn Beutel），澳洲新希望煤礦公司（New Hope Coal）已經買下他家周圍所有地段，但他至今仍堅拒售屋。