我們當然希望，這對拉抬遊客會有神效。──戴維斯

We obviously expect this to have a very, very nice effect on our attendance.

奧蘭多環球影城營運長戴維斯（Bill Davis）表示，在哈利波特的魔法世界（Wizarding World of Harry Potter）這個新的主題樂園6月18日開幕後，希望能吸引更多遊客。哈利波特的魔法世界遊人如鯽／路透



他判犯規，其實並未犯規；他舉黃牌，其實並非黃牌；最後他還帶著一抹微笑離場。──佩雷拉

He was giving fouls that weren't fouls, giving yellows that weren't yellows, and then he left the ground with a smile on his face.

南非隊在世足賽中以3比0輸給烏拉圭隊之後，南非教練佩雷拉（Alberto Parreira）痛批瑞士籍裁判布薩卡（Massimo Busacca）執法過當。



除了蘇珊大嬸，沒有人的專輯大賣。──提潘

Ain't nobody selling records unless you Susan Boyle.

美國饒舌歌手提潘（T-Pain）抱怨，音樂界的專輯銷量普遍低迷，他甚至不認為應該再發行新專輯。

蘇珊‧波伊爾／美聯社



這也算一種方式，讓華爾街那幫傢伙，親自體會美國中產階級如何受苦受難。──蘇珊．麥吉

This is one way the folks on Wall Street can relate to the pain and suffering found on Main Street.

美國新澤西州高盛一棟大樓跳蚤臭蟲為患，《Chasing Goldman Sachs》（暫譯：《追殺高盛集團》）一書作者蘇珊．麥吉（Suzanne McGee）嘲諷：多行不義必自斃 。



我們應該攻入英國石油……長驅直入，占領他們所有大樓。他們甚至無可用之兵！──路易斯．布萊克

We have to invade BP ... we go in, we take all their buildings. They don't even have an army!

諧星路易斯．布萊克（Lewis Black）笑談如何解決墨西哥灣漏油問題時，不忘消遣禍首英國石油無能。路易斯．布萊克／路透



找到這隻鞋子，是我畢生的夢想。──戴安娜．扎達里安

To find a shoe has always been my dream.

考古學家戴安娜．扎達里安（Diana Zardaryan）在亞美尼亞一個巨大的洞穴發現世上最古老的皮革鞋後表示，這隻鞋子已經有5500年歷史，而且保存完好，頗有Prada品牌設計感，應是黃銅時代產物，比英國巨石群、埃及金字塔歷史久遠。

有5500年歷史的鞋子／法新社



我跳下船，掉到前所未見最厚、最鮮紅的一片油汙中。我睜開眼，才發現我的護目鏡已經油汙斑斑，看不到任何東西，而我們才潛入水中5秒鐘。

──馬修斯

I jump off the boat into the thickest, reddest patch of oil I've ever seen. I open my eyes and realize my mask is already smeared. I can't see anything, and we're just five seconds into the dive.

美聯社記者馬修斯（Rich Matthews）現身說法，親自跳入油汙外洩的墨西哥灣為讀者現場採訪。