我想，到頭來，這場競爭將證明，我們在中東的共同點遠比撕裂我們的事要多得多。──賈利利

I think in the end this rivalry will show that we in the Middle East have far more in common than the things that divide us.

以色列鷹嘴豆泥（hummus）達人賈利利（Shooky Galili）在部落格上表示，在黎巴嫩創下最大盤、重達11.5噸重的鷹嘴豆泥新紀錄後，以色列不甘示弱，將在這道菜色上一較高下。



如果我不是在世界各地航行，那我這段時間到底在這裡幹嘛！──潔西卡．華特森

If I haven't been sailing around the world, then it beats me what I've been doing out here all this time！

17歲的潔西卡．華特森（Jessica Watson）日前寫下環遊世界最年輕的紀錄，但有些航海家質疑，技術上她的航程不夠遠，不足以擊敗傑西．馬丁（Jesse Martin），他於1999年18歲那年創下最年輕環遊世界紀錄，華特森立刻提出辯駁。



大多數人上臉書，是因為想知道高中時的四分衛現在在幹嘛，或和老同學敘舊，而不是擔心我們的資訊將如何被人使用。──凱瑟琳．泰勒

Most of us got onto Facebook because we want to know what our high school quarterback is doing or to reconnect with old school friends, not worry about how our information is going to be used.

部落客凱瑟琳．泰勒（Catharine Taylor）批評臉書開會討論隱私問題，是多此一舉。



這是神的旨意，衪希望他活更久些。──班德拉

It's something from God, that he wanted him to live longer.

利比亞「泛非航空公司」（Afriqiyah Airways）一架空中巴士客機，日前自南非飛返利比亞時墜毀，機上104名乘客，只有9歲荷蘭男童魯本（Ruben Van Assouw）奇蹟生還，整形外科專家班德拉（Sadig Bandela）為他動過手術後說他命大。



比起任何拳賽，這是曼尼這一生最偉大的成就。──康奇

This is the biggest achievement of Manny's life. More than any boxing match.

菲律賓拳王曼尼．帕奎奧（Manny Pacquiao）的顧問康奇（Michael Koncz）表示，曼尼已經以壓倒性多數贏得國會選舉，當選眾議員。



對我來說，能在阿波羅劇院前頒個匾額給我，是我這一生最光榮的成就之一。我在阿波羅發跡，這裡將永遠是我的家。──史摩基．羅賓遜

For me to have a plaque honoring me in front of the Apollo Theater is one of the proudest achievements in my life. I started out at the Apollo, and it will always be home to me.

被美國民謠之父鮑伯狄倫（Bob Dylan）譽為「美國現存最偉大詩人」的史摩基．羅賓遜（Smokey Robinson），他在被公開褒揚時如此說。史摩基．羅賓遜／法新社



我一直祈禱另一部車裡的人還活著。在我心中，我不斷呼喊：「求求你，上帝；求求你，上帝……」反覆說了無數次。──蘿拉．布希

I was praying that the person in the other car was alive. In my mind, I was calling, “Please, God. Please, God. Please, God,”over and over and over again.

美國前第一夫人蘿拉．布希（Laura Bush），在她即將出版的自傳《肺腑之言》（Spoken From the Heart，暫譯）憶述，她17歲那年發生一場車禍，造成一名高中同學死亡，這個傷痛多年來一直困擾著她。