傑米踢爆我們這個時代最危險的迷思之一：

即貧民區學生休想有頂級表現。──歐莫斯

Jaime exposed one of the most dangerous myths of our time: that inner-city students can't be expected to perform at the highest levels.

1988年影片《為人師表》（Stand and Deliver）是生於玻利維亞的美國數學教師傑米．艾斯卡蘭德（Jaime Escalante）的真人實事，他相信洛杉磯市貧民區一所高中的學生可以學習微積分，而他們也的確有優異的表現。傑米3月30日因癌症去世，享年79歲。在影片中飾演他的演員艾德華．詹姆斯．歐莫斯（Edward James Olmos）追悼他時所說。

這應該會給鮪魚一點喘息的空間……對沙魚也是個好消息。──尼爾森

It should give the tuna some breathing room ... And it's good news for sharks too.

英國政府宣布，在英屬印度洋領地的查戈斯群島（Chagos Islands）海域，成立全世界最大的海洋自然保護區，皮優環境集團（Pew Environment Group）所屬「全球海洋遺產」（Global Ocean Legacy）研究計畫主任尼爾森（Jay Nelson）樂見其成。

全國人民可以不用再禱告了。──佛古森

The nation can stop praying.

英國曼聯隊（Manchester United）前鋒與國腳魯尼（Wayne Rooney）正自輕微的踝關節韌帶扭傷中康復，掛免戰牌3周，曼聯隊經理佛古森（Alex Ferguson）掛保證說，本季表現一流、為曼聯踢進34球的魯尼，在南非世足賽中不會缺席。

英國曼聯隊前鋒兼國腳魯尼／路透

真是欲哭無淚。──珍寧．勃克

It makes you want to cry.

美國羅德島水患淹水創新紀錄，羅德島沃威克下水道管理局（Warwick Sewer Authority）執行主任珍寧．勃克（Janine Burke）擔心，洪水肆虐會破壞環境。

現在我們烹調的食物很像古柯鹼。──王金捷

We make our food very similar to cocaine now. 

美國布魯克海文國家實驗室（Brookhaven National Laboratory）醫學部主任王金捷（Gene-Jack Wang）博士發表研究證實，高脂食物像毒品一樣，會使人吃了上癮。

牠們是野生動物，別去招惹牠們。──謝內莉葉

These are wild animals. They have to be left alone.

「魁北克海洋哺乳動物緊急反應網」（Quebec Marine Mammal Emergency Response Network）生物學家謝內莉葉（Veronik De La Cheneliere）勸那些發現小海豹在岸上掙扎求生的遊客順其自然，因為人為提供庇護，不只可能傷害這些海豹，還會汙染海洋並危及其他生物。

加拿大東海岸一頭小海豹／路透

黃裕美/輯