他要在3個月內健步如飛，可能性很低；如要奢談為英格蘭隊效力，根本連門兒都沒有。──克里斯皮

It's remotely possible he may be running in three months, but the chances of him being fit to play for England are nonexistent.

醫生克里斯皮（Tom Crisp）描述貝克漢腳腱受傷的情況，小貝很可能因此無緣參加今年六月的南非世界盃足賽。





抗議示威人士在外頭曝曬多日，可能精疲力竭，加上睡眠不足，最好不要再失血。──烏彭旺

Protesters who have been out in the sun for so many days may be fatigued and sleep deprived, so it's not good to lose blood.

泰國總理艾比希（Abhisit Vejjajiva）因有軍方撐腰，拒絕解散國會，紅衫軍想出以每人捐兩茶匙鮮血潑灑政府部門的「血祭」方式抗爭。紅十字會高級職員烏彭旺（Ubonwon Charoonruangrit）醫生表示，紅衫軍不但向首相府外潑灑100萬毫升鮮血，21日起還將以血書明志，十分浪費。



不一定要有校舍，才叫學校。──葛洛莉亞．奈利根

We don't need the building to call it a school.

紐約州決定關閉該州阿爾巴尼（Albany）一所有11年歷史的教會學校，有3個孩子的單親媽媽葛洛莉亞．奈利根（Gloria Nelligan）表示，該校學業表現愈來愈好，老師不應輕言放棄。



入夜後，我忙著更新臉書和電子郵件，划船時沒有太多其他事可做。──凱蒂．史波茨

At night I would update my Facebook and e-mails. There is not much else to do on a row boat.

來自美國俄亥俄州22歲的凱蒂．史波茨（Katie Spotz），3月14日成為單人划船橫越大西洋最年輕的划手。她1月3日從西非塞內加爾首都達卡出發，花了70天5小時又22分鐘划完4500公里，於14日抵達南美洲的蓋亞那。她抱怨，一人划行最大的挑戰是十分無聊，而且睡眠不足。



我們可不希望，他人在雅加達，心在其他地方。──馬提

We don't want him to be in Jakarta when his mind is elsewhere.

歐巴馬將在峇里島主持一場公民社會大會，然因國會將就健保改革法案進行表決（眾院已以219：212票過關），決定推遲訪問印尼等國，印尼外交部長馬提（Marty Natalegawa）表示理解。



我們可能推出舞台劇，也可能改拍電影，更不排除弄電玩。──羅伯．史川傑

There may be theater. There may be films and movies. There may be computer games.

已故搖滾天王麥可傑克森又在音樂界締造一項新紀錄。Sony音樂娛樂公司已與麥可遺產繼承人簽訂價值高達2.5億美元的唱片約，創下史上最高金額，要在未來7年推出10張麥可專輯，包括麥可生前錄製但尚未發行的歌曲，及重新包裝的經典老歌。Sony董事長羅伯．史川傑（Rob Stringer）相信，這筆鉅額投資穩賺不賠。