繼型男乞丐「犀利哥」之後，大陸網友近日又找到「話題新寵」，她就是總理溫家寶的翻譯—張璐（圖／取自網路）。人大會議十四日閉幕後，張璐曾擔任溫家寶記者會上的翻譯。最近兩天，大陸網站不斷出現張璐的相關訊息，不少網民爭相搜索她的背景，高度讚揚她連文言文都能翻譯的能力，以及美麗端莊。

張璐出生於一九七七年，是外交學院國際法系一九九六級學生，二○○○年畢業後，在英國拿到碩士學位。如今她是外交部翻譯室英文處副處長，曾是國家主席胡錦濤、溫家寶的首席翻譯。

但讓網友們議論最多的，正是她翻譯古典文學的能力。十四日記者會上，溫家寶引用《離騷》詩句「亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔」，張璐把它翻譯為：「For the ideal that I hold dear to my heart, I'd not regret a thousand times to die.」

許多網友發現張璐翻譯的很巧妙，因為「漢語習慣說『九死』，張璐把『九』翻譯成『thousand times』很貼切，我猜測她是出身名門飽讀詩書。」

網友「Kelsey Liu」在部落格中就寫道：「張璐就是我永遠的榜樣啦！她才是真正的職場模範，她不但有氣質、有品味，髮型也好看。我要向她這個目標勇往直前！」

實際上張璐相當勤奮，她告訴學生，自己常常加班到凌晨兩點，每天還要聽BBC、CNN新聞，更勤做筆記。

雖然張璐的翻譯水平很高，但據了解，溫家寶的記者會都是事前「安排好」的，北京方面早就點名特定媒體可以發問，且事前還要提交問題。因此，張璐「高超」的翻譯是否與此有關就不知道了。