◎據我們所知，這個商標是我們的。──山根正寬
It's our understanding that the name is ours.  
針對蘋果發表新的iPad平板電腦，日本富士通公關部門主管山根正寬（Masahiro Yamane）表示，該公司曾於2003年申請iPad商標，並將諮詢律師採取下一步行動。（富士通展示其iPAD產品／法新社）

◎我其實不太確定，人們是否應過分解讀。──艾布拉費亞
I 'm not really sure that people should read that much into that.
美國飛機機齡太高，竟高居世界之冠，大部分飛機平均已超過14歲，維吉尼亞州專業航太市場分析集團Teal Group分析師艾布拉費亞（Richard Aboulafia）認為無須過慮。

◎金融危機／拖垮太多客戶／執行長不再。──史瓦茲
Financial crisis / Stalled too many customers / CEO no more.
昇陽電腦公司（Sun Microsystems）前執行長史瓦茲（Jonathan Schwartz）上推特用日本俳句寫辭呈。（史瓦茲／本報檔案照片）

◎對恐龍學家，這就好比電視由黑白變彩色。──齊亞培
For a dinosaur scientist, this is like the birth of color TV. 
美國洛杉磯郡自然歷史博物館古生物學家齊亞培（Luis M. Chiappe），對新研究提出恐龍顏色的證據興奮莫名。

◎老爸，我有預感，我會踢進致勝球。──哈特利
Dad, I have a feeling I'm going to hit the game winner.
職業美式足球（NFL）紐奧良聖徒隊的哈特利（Garrett Hartley）日前在延長賽射門中的，踢進40碼3分球，以31比28氣走明尼蘇達維京人隊（Vikings），首度闖進超級盃（Super Bowl），將與印城小馬隊一較高下。哈特利自稱出賽前一晚就打電話告訴老爸，他有預感，會踢進致勝球。（身穿5號球衣的哈特利投入決勝球／法新社）

◎她有一張我所謂的「遺願清單」，而這就是最後一個願望。──瑪裘莉．卡本特
She had what I call a 'bucket list,' and that was the last thing on it.
哈莉葉．理查．艾姆斯（Harriet Richard Ames）的女兒瑪裘莉．卡本特（Marjorie Carpenter）說，她老媽在百歲死亡前一天拿到學士學位。

◎這真的稱得上是「停售之母」。──希區科克
This is the mother of all stop sales, it appears.
豐田汽車繼上星期宣布在美國召回230萬輛汽車並停售8個車款後，可能還會召回在歐洲販售的約200萬輛車。美國加州豐田經銷商希區科克（Fritz Hitchcock）甚表擔心。（停放在美國麻省代理商的豐田汽車／路透）