我們盡可能採取防範措施，找個較隱蔽的巷弄角落，還有一堆有輪大垃圾箱遮遮掩掩。──歐巴金

We took as much precaution as possible — finding a relatively secluded spot in an alleyway, shielded partly by a collection of wheelie bins.

英國遊民慈善組織「中心點」（Centrepoint）執行長歐巴金（Seyi Obakin）表示，為了凸顯英國青少年遊民問題，威廉王子日前在倫敦一條小巷內以硬紙箱當床露宿，當晚氣溫僅-4℃。已故黛安娜王妃生前是「中心點」的贊助人，威廉自2005年亦起成為該組織贊助人。



並非我喜歡流落街頭，而是積習難改。──丹尼斯

It's not that I enjoy being in the street but I've got my habits.

巴黎53歲的無家遊民丹尼斯（Denis），拒絕入住法國第一夫人卡拉布妮（Carla Bruni）所提供的旅館房間，布妮是在送兒子上學途中認識這個遊民。



這個法案很蠢，但我喜歡，真心支持。──休斯

This is a dumb bill but I love it. I really do.

加州聯邦眾議員安娜．艾舒（Anna Eshoo）於2年前提出「商業廣告音量降低法案」（Commercial Advertisement Loudness Mitigation Act, or CALM Act），限制廣告音量，這項法案最近在眾院一委員會通過，成功邁出立法的第一步，媒體分析師休斯（Mark Hughes）樂見其成。



玩膩了摩托車，我準備搞點正經的玩意兒。──舒馬克

After playing around on motorbikes, I'm ready for the serious stuff.

一級方程式（F1）七冠王舒馬克（Michael Schumacher）退休3年之後，宣布將在2010年重出江湖，加盟Mercedes-GP車隊。



我們已經上路，我心已融化，我愛他。──高德曼

We're on our way. My heart is just melting. I love him.

新澤西州的高德曼（David Goldman）經過5年爭奪監護權，總算和在巴西的5歲兒子尚恩團圓，並一起回美國過耶誕節。



我們相信這是陰謀恐怖攻擊。──白宮官員

We believe this was an attempted act of terrorism.

自稱蓋達恐怖分子的奈及利亞籍23歲乘客阿布杜穆塔拉布（Abdul Farouk Abdulmutallab），耶誕節當天在美國底特律上空一架西北航空客機上，試圖引爆爆裂物炸機未遂，被一名英勇乘客飛身衝撞制伏後，白宮一名官員發表談話。