「咖啡棺材說」既是抗議，也是討債，更是算總帳，展現語言修辭的十足力道。──張小虹

哥本哈根會議上，中國代表故意表示「聽力不好」，誤把英文的「咖啡」（coffee）聽成棺材（coffin），直嘆發達國家預計撥付發展中國家的一百億美元資助太少，每人平均分不到兩塊錢美金，連買杯咖啡都不夠，更遑論買棺材。台大外文系教授張小虹撰文，指出「咖啡棺材說」帶出近百年來西方帝國殖民主義的燒殺擄掠，是當代難得一見的「跨語際實踐」。



洋人只懂中國功夫，希望透過電影，讓他們明白中國文化的風骨氣節。──吳宇森

電影導演吳宇森希望用電影搭起中外溝通橋樑，他以「正義感」為例，指出西方要求生存不求死，中華民族則認為「死有輕於鴻毛重於泰山」。言語交代不了的事情，電影可以。



念不念書，絕對和職棒簽賭有關係。──江政泉、康立群

台中向上青少棒隊是少數重視球員功課的球隊，教練江政泉、康立群相信，球員的品質要從根救起，念書是打球之外讓球員有機會學習謀生能力，更是訓練判斷是非的方法。



人們需要英雄，就是因為不知道自己的生命可以有多少選擇。──楊照

新聞工作者楊照認為，現在是一個沒有英雄跟英雄崇拜、只剩下偶像崇拜的時代。如果生命中真的有一個英雄，他永遠都會是一個召喚、一個挑戰，讓人必須尾隨著他，活出自己的生命意義。



書不怕被翻，就怕沒人看。──吳威德

十年前被朋友問了一句「你們恆春怎麼連家書局都沒有？」使吳威德決心不計成本在老家打造一間高質感的書局。他相信在家鄉開書局是「做功德」，所賣的書全部任人翻閱。