【本報綜合報導】上海市政府為迎接世界博覽會的到來，編印《盧灣區世博雙語指南》一書，希望能幫助民眾與外國人溝通，但是這些「漢字標音英語」上網後，網友紛紛驚呼實在太「雷人」（嚇人）。

據南方都市報報導，雙語指南列舉日常英文用語，除中文釋意外，還用漢字標註讀音，例如「Good evening」的標註是「古的衣服寧」；「I'm sorry，I can only speak a little English」（對不起，我只能講簡單的英語），標註是「俺麼搔瑞，挨坎翁累絲鼻科額累偷英格歷史」。

報導說，這麼長的一串漢字，乍看之下十分怪異，所以這些「漢字標音英文」令網友大吃一驚，紛紛驚呼實在太雷人。有人笑說，「讀出這串中文的難度，簡直比讀英文還高」。

不過，也有民眾支持這種做法，「這樣最通俗易懂也學得最快，只不過不夠標準罷了，對於我們有一定英文水平的人來說也許很好笑，不過對於那些老一輩，這樣也許是最好的辦法了」。