【本報綜合外電報導】電影《赤壁》九日在美國芝加哥國際電影節上亮相，導演吳宇森表示，《赤壁》在北美放映的版本是將原來亞洲版本的上、下兩集合為一部並重新剪輯而成的，時間也縮短到北美市場上常見的一百八十鐘左右。

為讓北美觀眾較容易了解影片內容，一百八十分鐘的版本弱化了歷史背景的描述，並在影片中穿插大量解說，讓觀眾很快「入戲」。吳宇森說：「北美觀眾比較熟悉我們的武俠片，但我希望能在電影中展現中國文化的更深層面。」他表示，影片中所展現的戰爭謀略和堅忍精神，是西方觀眾感興趣的，加上文化元素，如茶道、書法、蹴鞠等，都可打動世界觀眾。