【本報綜合外電報導】一本由德國學者上世紀初所著、被視為中國佛教研究必備參考書的《新疆佛教藝術》，目前完成漢譯本編譯工作，五月底即可面世。

《新疆佛教藝術》漢譯本由德國柏林藝術博物館授權翻譯、出版，分上下兩卷。

該書由中國社會科學院考古研究所副研究員巫新華、旅德華人學者管平編譯。據了解，這是該書被授權翻譯出版的第一種外文的版本。

大陸新疆教育出版社總編輯范聰卓說，這部書記錄了十九世紀初新疆佛教盛行時期的壁畫、塑像等藝術成果，書中資料和論斷，至今仍被中國研究人員借鑒和引用。
由於自然和人為原因，書中記載的佛教遺址與壁畫現今大都不存在，因此，該書的漢譯本，具有很高的學術研究價值和版本搶救價值。

一九○二年至一九一四年，德國先後四次向中國新疆派出「普魯士皇家探險隊」，在此地區進行科學考察。

《新疆佛教藝術》德文原著就是考察活動的研究成果，在國際學術界享有盛譽，也在佛教藝術和考古學領域被視為經典之作。