簡直就像核爆後天寒地凍的清晨。──威爾森

It's like a nuclear winter morning.

澳洲雪梨被70年來最嚴重的橘色沙塵暴籠罩，遊客威爾森（Peter Wilson）的現場目擊。



包你大開眼界。──雷希

Absolutely unprecedented.

英國英格蘭斯塔福郡55歲無業男子赫伯特（Terry Herbert）日前以金屬探測器巡掃一處友人的農地，赫然發現近1500件年代可上溯到西元7世紀的盎格魯薩克遜時代金銀珠寶。考古學家雷希（Kevin Leahy）表示，這批寶藏的規模堪稱史無前例。



愛民主、愛地球，如今竟被打為激進分子。

──庫佛曼

To love democracy and to love the earth is to be a radical now.

G20領袖峰會在美國賓州匹茲堡舉行，現場有不少環保人士和反資本主義者抗議示威，美國律師公會會員庫佛曼（Joel Kupferman）認為警方不應任意打壓。



神學士一走，我們的布卡罩袍也跟著扔了。

──沙辛‧比甘

When the Taliban fled, our burqas went with them.

巴基斯坦重要城鎮明古拉的神學士被趕走後，40歲的小學教師沙辛‧比甘（Shahin Begum）很慶幸可以不用再穿從頭包到腳的布卡。



我的眼力並未退化。──英國首相布朗

My sight is not at all deteriorating.

對美國NBC主播質疑他行將失明，英國首相布朗（Gordon Brown）嚴辭否認。



我想你可以這麼說。──紐約市長彭博

I suppose you could say that.

紐約市長彭博（Michael Bloomberg）搭直升機到新澤西州看U2的演唱會，被記者問及這是否浪費能源時，這位以全美環保領袖自居的市長也只能尷尬承認。



我想他們就像任何其他歌劇名伶。

──國際象棋聯合會工作人員

I guess they are just like any other divas.

兩代國際西洋棋王卡波夫（Anatoly Karpov）和卡斯帕洛夫（Garry Kasparov）在西班牙瓦倫西亞再度交鋒，為25年前未完的傳奇殘局決一勝負，最後卡斯帕洛夫棋高一著。主辦單位一位人士表示，兩位棋王都抱怨燈光太刺眼。