【本報綜合外電報導】派駐阿富汗的北約部隊九日黎明時分採取空降突擊行動，和塔利班游擊隊激戰一輪後，成功救出五日被塔利班綁架的《紐約時報》愛爾蘭裔記者法雷爾，但和他同行的一名阿富汗翻譯則不幸喪生。

四十六歲的法雷爾（Stephen Farrell，圖／路透）是資深記者，曾採訪伊拉克戰爭，亦曾任英國《泰晤士報》駐中東特派員。

他五日和三十四歲的阿富汗翻譯蘇爾坦（Sultan Mohammad），到阿國北部昆都茲省採訪北約部隊空襲的現場時，被塔利班游擊隊綁架。

昆都茲省上周遭到北約部隊空襲，造成數十名阿富汗人喪生。法雷爾事後偕同蘇爾坦前往採訪，但期間被塔利班游擊隊綁走。但各媒體都沒有報導法雷爾被綁架的消息，以免消息洩露後，會危害他的安全。

到了九日黎明時分，以北約為首的國際安全支援隊部隊在昆都茲省採取空降突擊行動，攻入收藏肉票的一間房屋，經過一輪激戰後，成功把法雷爾救出。不過，蘇爾坦在營救行動中死亡，屋內另一阿富汗婦女也不幸喪生。

法雷爾並無受傷，他獲救後十分激動，致電紐時國際新聞編輯蘇珊，高喊：「我出來了，我重獲自由了！」法雷爾其後又致電妻子報平安。

法雷爾是一年來紐時第二名在阿富汗被綁架的記者。去年十一月十日，該報另一個名記者和他的阿富汗同事在阿國遭到綁架，後被轉移至巴基斯坦境內。今年六月，他們在巴基斯坦西北部逃出塔利班的魔爪。