【本報綜合外電報導】菲律賓前總統柯拉蓉‧艾奎諾的兒子九日宣布，將參加明年的菲律賓總統大選，屆時可能與馬可仕的兒子爭奪總統寶座；換言之，艾奎諾家族與馬可仕兩大家族的恩怨，沒有因柯拉蓉的病逝而冰釋，反而啟動隔代戰火。

現年四十九歲的貝尼諾‧艾奎諾三世在母親當年宣誓就職總統的地點，宣布參選。他說，希望延續母親柯拉蓉的薪火。柯拉蓉在一九八六年發動「人民力量」民主革命，推翻馬可仕獨裁政權後，執政六年。根據菲律賓憲法，總統任期最長為六年，現任總統阿羅約必須在明年將下台。

雖然小艾奎諾擔任國會議員已經十一年，但他坦承自己是在母親八月因癌症去世，並激起菲國社會大眾對其家族廣大的支持後，才決定參選總統，他的參選決定料將得到數個反對黨的支持。

馬可仕的遺孀伊美黛不久前接受媒體訪問時也曾透露，她鼓勵兒子小馬可仕參選總統。如果小馬可仕也宣布參加總統大選，屆時將與小艾奎諾一較高下。

五十一歲的小馬可仕曾任北伊羅戈省省長長達十二年，現在是眾議院反對派議員。外界揣測他會角逐明年參議院選舉，但他沒公開表明參選總統的意向。

伊美黛大讚他在北伊羅戈省的政績造福窮人，可勝任做總統。她說，若他當選，她願意每年只領一分錢的薪水，在他的政府工作，擔任所有村鎮的「母親」。