看到「三比八」你會想到什麼？大部分人一定認為是球賽、運動比賽的成績，其實它不是一組數字，而是一個形容詞，出自一個年輕文字工作者的文稿，取閩南語諧音，形容一個人「瘦巴巴」。相信讀者意會之後，一定會大笑三聲，嘆一句「真天才！」

早年寫文章要求中規中矩，用字遣詞不能隨便，否則就會被批「亂寫」，考試扣分，投稿退回，有位記者把「按摩」寫成「馬殺雞」，被報社長官罵臭頭，差點丟了工作。但曾幾何時，報紙上到處「馬殺雞」、「雞殺馬」，大家見怪不怪，意會言傳。

現在社會開放，加上網路流傳，注音、諧音、雙關語、火星文，甚至圖案、符號都出現在文章中，為所欲為，天馬行空，許多保守的讀者，臉三條槓，腦冒金星，不知所云，不能接受。

其實這些流行次文化，當初並非全是刻意創作，也非故意「離經叛道」，像小朋友作文字寫不出來，就以注音代替。同樣有些網路族在網路寫文章，字不會寫，又懶得查字典，就以注音符號代替，有人用錯形容詞，成了雙關語，甚至一時心急，畫個圖案或符號應卯，沒想到網路一流傳卻成了「火星文」、「次文化」。

語言和文字是人與人溝通的工具，你懂我懂就不是問題，衛道人士不必視為洪水猛獸，不妨以開闊心胸接納，讓自己思想年經，讓年輕人的次文化更豐富，幾千年的文字語言不就是這樣演變而來。

當然也不能太離譜，而正規的典章，正式的記載仍應以正字正意為主，「識正書簡」就是這個意思。（曾言）