奇文妙字說不完--一字可成師

江澄格 |2006.04.14
1009觀看次
字級

雖然有人說文人無行,大多互相傾軋,彼此輕視,但是翻看歷史便可找到不少反例。
 
有人可因名家的一篇著作而終生仰慕,有人對名言佳句牢記在心,更有人因為詩文一字的更易,而被尊為導師,雖未拜於門下,執弟子之禮,卻也是由衷敬佩的表示,而有發自內心的崇仰。

變更一字而被尊稱為師,主要是因為有時更動一個字,就可改變文章詩句的整體風貌,使原本平淡無奇的文句,成為超脫卓越的佳作;有時不只是畫龍點睛,甚至能收點石成金之效。除了自我的修煉文字,得之於他人的妙字絕句,往往也會傳為佳話。在此列舉數例如後:

唐代的僧人齊己,與仰山宗師為同門友。他在〈早梅〉五言律詩中描述:
「萬木凍欲折,孤根煖獨回;前村深雪裡,昨夜數點開。」

鄭谷,為晚唐重要詩人。司空圖稱他為一代風騷主,當時鄭谷在袁州,齊己攜詩前來見他,鄭谷看了便說:

「以見數枝,時非早也,未若一枝。」遂改「數枝開」為「一枝開」。齊己佩服下拜,於是士林便以鄭谷為一字師。後世的版本也都採用了「一枝開」,將梅花綻放的姿態,定在早期初開的階段,生動點出了詩題「早梅」的神韻。

李頻,唐大中進士,〈題四皓廟〉五言詩有:「秦樓曾作客,鶴氅不為臣。」方干見詩,裂唇笑著表示:「用『作』字太粗,但又難以調換更改,下句所用『為』字,亦有欠妥切,若為求其臻全,請改『為』字用『稱』字。」李頻遂即席就地拜為一字師。

王貞白,唐代乾寧進士。有五言律詩〈御溝水〉:

「一派御溝水,綠槐相蔭清;此波涵帝澤,無處濯塵纓。」這是最初的詩稿,後來貞白以詩示貫修,貫修讀後說:「宜改一字。」貞白卻拂袖而去,十分不悅。貫修又說:「此公思敏氣燥,不察底細。」便將「波」字改為「中」字置於龕間,不久,貞白又返回說:「此中涵帝澤。」貫修不發一語,取出龕頭校正稿字,拿給貞白看,貞白是又羞愧、又佩服。這樣改一字後,便使得御溝水不生波,自然也就有天下太平,河清海晏的意味了。

熱門新聞
訂閱電子報
台北市 天氣預報   台灣一週天氣預報

《人間福報》是一份多元化的報紙,不單只有報導佛教新聞,乃以推動祥和社會、淨化人心為職志,以關懷人類福祉、追求世界和平為宗旨,堅持新聞的準度與速度、廣度與深度,關懷弱勢族群與公益;強調內容溫馨、健康、益智、環保,不八卦、不加料、不阿諛,希冀藉由優質的內涵,體貼大眾身心靈的需要、關懷地球永續經營、延續宇宙無窮慧命,是一份承擔社會責任的報紙。自許成為「社會的一道光明」的《人間福報》任重而道遠,在秉持創辦人星雲大師「傳播人間善因善緣」的理念之際,更將堅持為社會注入清流,讓福報的發行為人間帶來祥和歡喜,具體實現「人間有福報,福報滿人間」的目標。
人間福報社股份有限公司 統編:70470026

 
聯絡我們 隱私權條款

Copyright © 2000-2024 人間福報 www.merit-times.com.tw
All Rights Reserved.