30家媒體採訪 魏海敏2度受邀 「蘇維埃劇院」22日起 接連上演無底洞、昭君出塞

【記者郭士榛莫斯科報導】俄國媒體對台灣京劇超感興趣。二十一日有三十家莫斯科電子、平面媒體齊聚「蘇維埃劇院」，採訪即將於當地時間二十二日演出的國光劇團。

藝術節藝術總監瓦列里‧夏德林指出，俄羅斯人對於京劇形式很著迷，國光曾於二○○

三年以京劇天后魏海敏主演的全本《穆桂英》參加藝術節，今年第二次受邀參加。

雜耍譗無底洞豃

國光遠赴莫斯科參加「契訶夫國際劇場藝術節」，將連四天飆演《孫悟空大戰玉鼠精》和《昭君出塞》，導演李小平表示，配合大會主題「馬戲」，重新排演《無底洞》，舊瓶裝新酒、老戲新面貌。這次將「馬戲」精神灌入《無底洞》、《西遊記》也是中外皆知的著名神話故事，很適合大小朋友一同欣賞。

過去《無底洞》講究武功技巧，像武戲擂臺，可看到各樣翻筋斗、出手把子等，李小平指出，這一次光有功夫是不夠的，要以整體演出效果為出發考量，尤其是視覺及聽覺，讓技巧來服務劇情做適當安排，營造更加精緻化舞台風貌。

崑曲譗王昭君豃

六年前以全本《穆桂英》風靡當地的魏海敏說，《穆桂英》角色個性很合俄國女性，但這次「滿朝文武俱無用，教我紅粉去和番」的《昭君出塞》，則是齣悲劇，有很多演唱，表達王昭君遠離故鄉內心的悲涼，以崑曲展現，戲中和馬伕將有許多肢體互動。

京劇譗歐蘭朵豃

由於兩齣戲都由傳統中賦與創新精神，引發媒體好奇，魏海敏指出，京劇現代化，台灣占重要角色，一九八○年起京劇演出時，舞台上燈光、設計、道具都嘗試創新，不單是演出新戲，甚至希臘悲劇到莎士比亞，也都用京劇演唱，更將現代歐蘭朵、米蒂亞也編寫成京劇，都深具創新成份。

李小平表示，京劇除技巧外，空間美學也要有創意，縱使簡單道具一桌一椅，卻是不同空間的改變。而唱、唸、做、打更是京劇全面的表演，「契訶夫藝術節」上半場以喜劇輕鬆呈現神怪的打鬥技藝，但下半場則是展現女性悲劇。