增加約定俗成讀音 出版業者反對用古代讀音 1個月後完成試用版 預計明年夏天完成

【本報台北訊】日前引發爭議的「國語一字多音審訂表」，教育部完成修訂版，同意牛「仔」褲可從俗念ㄗㄞˇ，馬「偕」也可念ㄐㄧㄝ，但對於其他爭議，委員則不退讓，認為只要是錯念的字，就不該從俗、以訛傳訛。

一名小四學生的媽媽上教育部網站抱怨，「國字的讀音及寫法一改再改，讓我們不知所措」，教育部加快「國語一字多音審訂表」修訂工作，昨天舉辦第一場公聽會，有教科書業者認為，若所有字都堅持古代讀音，「乾脆讀甲骨文算了！」教育部預計，一個月後完成試用版，明年夏天完成修訂。

「國語一字多音審訂表」於八十八年公布至今將近十年，各界對部分字的讀音很有意見，教育部根據各界反映意見重新修訂。例如：「偕」原訂為ㄒㄧㄝˊ ，但「馬偕醫院」則以「約定俗成」的原則讀ㄐㄧㄝ。

教育部國語委員會執行秘書陳雪玉表示，委員會是從「便利教學」、「日常生活用語」及「口語音讀為主」等三原則，進行一字多音審訂。有些字增加約定俗成的讀音，例如「牛仔」的「仔」（音ㄗㄞˇ），但歌「仔」戲仍讀「 ㄗˇ」。讓媽媽們很困擾的「蛤蜊湯」，修訂版草案仍堅持「ㄍㄜˊ ㄌㄧˊ」才是正確讀音。

出席座談會的教科書商代表反應，像「擲骰子」的「骰」一般讀作「ㄕㄞˇ」，字典卻註明讀「ㄊㄡˊ」，易造成教學困擾。教育部國語會委員胡建雄教授說，「ㄕㄞˇ」是北京人讀音，南方人讀「ㄊㄡˊ」，跟閩南語發音較近。

國語會另一位委員張文彬強調，「語言是國家長遠的命脈」，有些字的讀音可從俗，但有些字從俗會鬧笑話。

但翰林出版社代表卻有不同看法，認為若所有字都要堅持古代讀音，「乾脆讀甲骨文算了！」他反對「友誼」的「誼」讀做「ㄧˋ」。

與會者也反應，同一個字國小和國中教法不同。胡建雄表示，問題出在國中小教科書由不同人審查，教育部未來會進行協調。

陳雪玉說，辦三場公聽會後，教育部匯集意見，先花一個月作網路試用版，試用一年後，預計明年夏天修訂完畢。