我藉此犒賞自己。──米田有里 

This is something I'm treating myself to.

這是最近被裁員的日本上班族米田有里（Yuri Yoneda）日前到東京迪士尼樂園散心時所說。東京迪士尼業績未受這次經濟衰退影響，因為有更多日本人改在國內度假。



糖果業安啦！──哈曼

All is well in candy land.

美國糖果店老闆哈曼（Jamie Hallman）說，糖果業業績非但未受經濟衰退衝擊，反而因為很多美國人去買便宜的甜點安慰受傷的心靈，業績一枝獨秀。



真希望大家在規畫何時和誰在什麼情況下懷孕時，能像規畫下次旅行一樣多花點心思。

──莎拉‧布朗

I wish people spent as much time planning when to get pregnant, with whom, under what circumstances as they do planning their next vacation.

得知2007年美國約40%寶寶是由未結婚媽媽所生，「全美預防未成年人意外懷孕行動」執行長莎拉‧布朗（Sarah Brown）提出呼籲。



我想打開天窗說亮話，大家心知肚明：只有中國真正對北韓有影響力。──馬侃

I want to say very frankly what we all know: the nation that has true influence over North Korea is China.

在北韓證實曾試射飛彈後，曾和歐巴馬捉對廝殺、競選美國總統的參議員馬侃（John McCain）促中國扮演更積極有力的角色。



我寧可在地獄腐爛，也不接受那種條件。──貝奈特

I'd rather rot in hell than agree to anything like that.

辛巴威反對黨官員貝奈特（Roy Bennett）對辛巴威總統穆加比所屬政黨要求特赦穆加比過去的罪行，包括在去年血腥選舉中的種種犯行，表示不齒。



我們認為並未充分考量孩子的權利。──齊努拉

We believe the rights of the child were not fully considered.

瑪姊瑪丹娜欲領養馬拉威3歲孤兒梅西失敗，她的律師齊努拉（Alan Chinula）表示這種裁定，並未考量到孩子的福利 。



只是頓便餐。──桑默斯

It will be casual lunch.

密蘇里州聖路易「派餅」（Pi）披薩店老闆桑默斯（Chris Sommers）表示，白宮叫他店裡主廚準備20磅重的麵糰和3加侖醬料到白宮，為歐巴馬總統家人準備一頓午餐。歐巴馬是到密蘇里州競選時首次吃到這家披薩店的披薩 。



我想大家已經看到我的下場。──艾比希

I believe the people have seen what happened to me.

泰國總理艾比希（Abhisit Vejjajiva）表示，紅衫軍進行反政府示威，使東協─中國峰會延期，曼谷進入緊急狀態，軍方開火後，至少造成70餘人受傷，各國紛對赴泰旅遊發出警告 。