【本報楊梅訊】桃園縣私立大華高中國中部女子合唱團，上月底奪得桃園縣音樂比賽國中組女生合唱冠軍，成員只有三十八人，是人數最少的參賽隊伍，演唱曲目是匈牙利歌曲「Menyecske新娘」，學生為練唱，用台語、羅馬拼音背詞，評審還讚美咬字沒太多缺點。

大華高中國中部合唱團五年來拿下四次縣賽冠軍，今年初代表桃園縣奪全國賽第三名，指導老師楊靜音是全校唯一的音樂老師，她說，由於各年級只有六個班，很難選才，團員只湊到三十八人，「一人聲音抵兩人用，要夠大聲。」

楊靜音表示，她五年前初次在全國賽聽到「新娘」這首歌，「曲子有張力、難度高，很有挑戰性。」她一直想讓學生嘗試，還特地去輔大請教匈牙利神父，「他用台語教我，匈牙利文要用台語發音才發得準。」例如歌名「Menyecske」的ny發音近台語的「一點點」。

「我台語很爛」，楊靜音說，她的譜寫滿國字、羅馬拼音標記，例如匈牙利文的「Sei」發音近「ㄙㄨㄝㄧ」，學生總說成「靴」，「我不斷口語提醒，教到快神經質。」兩個月只練習數次，「光音準、歌詞就花很多時間。」尤其唱起來難度高，「很容易走音」。

賽後評審讚美音色佳，咬字不錯。學生黃子娟說，背歌詞時，她用類似發音的英語單字拼字；負責鋼琴伴奏的學生董聿馨說：「很難彈，音不協調，且很吵雜，一開始我以為彈錯了。」比賽完最大收穫是成績名次進步，「因一直練琴，讀書時間縮短反而讀起來更專心。」