我國新任駐教廷大使王豫元十一月八日向教宗呈遞國書，教宗肯定兩岸關係最近的正面發展。梵蒂岡廣播網站各語言網頁，幾乎都把這個新聞放在首頁頭條，「第一次看到這麼多外國語的『台灣』寫法，非常有趣。」《Novia's Land部落格》作者黃雅詩寫道；她是旅居義大利的台灣部落客，介紹了以下九種語文的台灣及「不同國名」寫法：

巴西語：TAIWAN

西班牙文：Taiw幄n台灣

義大利文：Repubblica di Cina in Taiwan 中華民國在台灣

立陶宛語：Kinijos Respublikos （Taivanio）中華民國（台灣）

匈牙利語：Tajvan台灣

波蘭語：Tajwanu台灣

葡萄牙語：Taiwan台灣

羅馬尼亞：Republicii Chineze 翀n Taiwan中華民國在台灣

斯洛伐克語：脛椌nskej republiky （Taiwan）中華民國（台灣）

黃雅詩說，梵蒂岡網站翻譯一向很精準，只是碰到複雜的兩岸關係，那些虔誠的翻譯者很難搞清楚，在台灣，媒體對這些稱謂可是字斟句酌，因為political　implications（政治意涵）大不同。

黃雅詩原是聯合報記者，因為一次「羅馬假期」，結識其夫婿，最近遠嫁義大利，是剛出爐的新娘，如今變成聯合報特約撰述、聯合線上國際專欄作家。

梵蒂岡廣播電台猁猁官方網站共有38種語文版本（見左圖），中文版雖然可以選擇繁、簡字體，卻可能有誤，出現的都是簡體字，但無礙閱讀，可藉以了解天主教、宗教世界的種種事物。

《Novia's Land部落格》http://blog.udn.com/yashih 《梵蒂岡廣播電台-官方網站》http://www.radiovaticana.org/ci1/index.asp