谷歌（google）在英國倫敦開發的電腦圍棋程式AlphaGo（阿爾法圍棋），最近成為眾所矚目的焦點。AlphaGo與南韓棋工李世乭對弈，人工智慧重挫人腦，舉世譁然。

我研究語言，從AlphaGo這個名字，看到了命名者的雄心壯志。alpha是希臘文的第一個字母，在英式英文裡也代表優良的「甲等」，相當於美式英文的A。

圍棋的英文是源自日文的go（碁），拼法與「去；加油」的go雷同。AlphaGo的基本意義為「優等圍棋」，又隱含有「第一名，去！」、「第一名，加油！」的弦外之音。

我每次看到圍棋英文用go，總覺得如鯁在喉，不吐不快。

歷史文獻記載，圍棋源自中國古代的春秋時期，至今有二千五百年左右的歷史。然而，圍棋的英文如今通行的，卻是日文所貢獻的go。源自中文的wei ch'i，雖然也見諸最大最權威的《牛津英語詞典》，不過卻深鎖冷宮，鮮為人知，至今尚未翻身。

許多大型權威的英英詞典，如牛津、韋氏、藍登書屋，在定義裡都清楚陳述，說圍棋（go）是日本的桌遊（Japanese board game），觀點偏頗，令人遺憾。

權威英文詞典如此陳述，雖悖離事實，但圍棋在日本發揚光大，也是不爭的事實。禮失求諸野，古時中國許多有形無形的文化遺產，因歷史上的天災人禍，沒落消失於故土，現在只能在東瀛尋得，這是幸還是不幸？

曾泰元（台北市／東吳大學英文系主任）