我要到華府和紐約，我會到中東，到中國。必要的話，我們要敲遍每一扇門。──安東尼奧‧維拉萊格薩

I'll go to Washington and New York. I'll go to the Middle East, to China. We'll knock on every door that we have to.

洛杉磯市長安東尼奧‧維拉萊格薩（Antonio R. Villaraigosa）說，面對這波金融危機，他將走遍世界募款50億美元，在未來5年提供洛城2萬戶人家住屋。



老友拜登經常話匣子一開就滔滔不絕，有時又說些很愚蠢的話。──克萊兒‧麥卡斯基

My friend Joe Biden has a tendency to talk forever and some-times say stuff that's kind of stupid.

在唯一一場美國副總統辯論賽登場前，力挺歐巴馬的密蘇里州參議員克萊兒‧麥卡斯基（Claire McCaskill，圖右），希望拜登不要犯「言多必失」的老毛病。



一窮二白之際，唯一能果腹的就是濃湯。──蘇瓦尼克

The one thing you can afford to eat when you're destitute is soup.

新澤西州資產管理公司Clearbrook Financial投資長蘇瓦尼克（Tom Sowanick）解釋，華爾街股市暴跌，唯獨康寶濃湯（Campbell Soup Co.）公司股票，在標準普爾五百大企業中一枝獨秀。



我們的結論是我們國家不需要躍進式、全面自由化的「震盪療法」。──尤莉雅‧泰莫森科

We have come to the conclusion that our countries do not need shock therapy.

烏克蘭總理、天然氣公主尤莉雅‧泰莫森科（Yulia Tymoshenko）和俄羅斯簽訂協定，將逐步向俄買天然氣，今年稍早烏克蘭曾因付款給俄國出問題被斷氣。



二手菸危害同樣嚴重。──拉姆多斯

The perils of passive smoking are equally bad.

印度衛生部長拉姆多斯（Anbumani Ra-madoss）宣布，印度公共場所全面禁菸。



一想到超人的房子正搖搖欲墜，任何人都會直覺認為不妥。

──梅澤

The idea that Superman's house was just rotting away struck everyone as inherently wrong.

70多年前，在俄亥俄州克利夫蘭創造「超人」的畫家喬‧舒斯特（Joe Shuste）和編劇傑瑞‧席格爾（Jerry Siegel）所住的房子破敗不堪，梅澤（Brad Meltzer）決定辦拍賣會來拯救這幢危樓。



無知扼殺創意。──恩達爾

That ignorance is restraining.

諾貝爾文學獎揭曉，法國作家勒‧克萊喬贏得桂冠。評審之一瑞典皇家學院常任秘書恩達爾（Horace Engdahl）表示，美國之所以十多年未拿文學獎，是因美國固步自封、僵化褊狹。



其實，這幾乎形同一場天然災難。──喬治‧皮帕斯

It was tantamount, really, to a natural disaster.

福特公司銷售分析師喬治‧皮帕斯（George Pipas）談起華爾街金融危機時指出，福特九月銷售量劇減34%。