In the 1960s, baby boomers, like most young people, could not wait to leave home. Today, those boomers are trying to figure out how to stay at home. Companies that have long profited from the transformation of the counterculture into the over-the-counter culture are creating products that they hope will help them do that.

1960年代，嬰兒潮世代，一如大部分年輕人，迫不及待想離家自立門戶。今天那些嬰兒潮世代正千方百計想辦法要留在家裡。長期受惠於將「反文化」轉變為「店面交易文化」的企業，也正推出他們希望可以幫助嬰兒潮世代留在家裡的產品。