【人間社記者求那賢新北報導】國際學術組織「太平洋鄰里協會」（PNC）2026年年會日前於新北市法鼓文理學院舉行，本屆數位人文論壇特別聚焦佛教文獻數位化，其中，歷時十餘年完工，並於今年出版的《佛光大辭典》英譯計畫與人工智慧（AI）技術運用，成為全場矚目焦點。

PNC於1993年由美國加州大學柏克萊分校發起創立，旨在運用網路科技，突破地域限制，讓太平洋沿岸國家與地區在學術與資訊交流上，成為緊密的「虛擬鄰里」。

年會睽違9年  再度回到台灣舉辦 

PNC年會睽違9年後，9月9日至11日再度回到台灣舉辦，匯聚台灣、南韓、日本、美國、英國、德國、加拿大、荷蘭、越南、馬來西亞及印尼等地逾百名學者參與。

本屆年會以「情境中的智慧：實踐、影響與連結」（Intelligence in Context：Practices, Impact, and Connection）為題，延續PNC長期關注科技與社會的精神，在AI時代拓展知識共享與跨域合作。

PNC大會主席暨中央研究院副院長彭信坤指出，隨著人工智慧逐漸參與知識的蒐集、分析與生成，如何讓科技真正服務於人、研究及社會，已成為當代重要課題。大會期間，共發表124篇論文、18篇學術海報，並舉辦4場美國電子文化地理圖誌協會（ECAI）工作坊。

其中，備受矚目的數位人文論壇，由佛光山人間佛教研究院國際中心專員，也是《佛光大辭典》英譯版編輯知悅法師在會中，正式向國際學界介紹歷經十餘年、於今年大功告成的《佛光大辭典》英譯計畫，並分享AI技術在其中的應用成果與「FoGuangAI」的研發進展。

2014啟動英譯  佛教法寶走向國際

知悅法師指出，《佛光大辭典》自1988年中文版出版以來，備受推崇，為推動佛教法寶走向國際，團隊於2014年底啟動英譯計畫。英譯計畫的最高顧問為加州大學柏克萊分校榮譽教授路易斯．蘭卡斯特（Lewis Lancaster），他也是PNC共同創辦人及美國電子文化地理圖誌協會（ECAI）創辦主任，見證辭典從紙本走向數位，再由中文跨向英文的歷史里程碑。

佛光山西來大學兼任教授Alex Amies則以「《出三藏記集》與早期漢譯佛典的印度語源頭寫本」為題，探討早期漢譯佛典與印度語文獻材料的關係；西來大學宗教系終身教授龍達瑞（Darui Long）則聚焦《永樂大藏經》版本與文獻，展開深度討論。

佛光山人間佛教研究院表示，透過本次PNC國際年會平台，佛光山不僅展示《佛光大辭典》英譯版與AI技術結合的實踐成果，更成功將佛教知識的數位化與國際化推向全球學術視野，持續深化「人間佛教」與國際頂尖學研機構的連結。

梵文翻譯App  能精準辨識複合詞

年會也聚焦「情境中的智慧」。西來大學發表運用特殊文法標記開發的梵文翻譯App，能精準辨識複雜的梵文複合詞，實現零除錯的英譯目標，為佛教數位人文研究樹立全新里程碑。此App由西來大學宗教系主任Miroj Shakya與妙隆法師共同主導研發。

西來大學研究團隊指出，該校透過「個人人工智慧」（Private AI）的前行步驟，採用特殊的梵文文法標記方式，建立封閉式梵英翻譯資料庫，進而訓練語言模型。此研究成果以「提升梵文佛經詮釋精確度：以App產生的封閉式資料來訓練AI」為題提交論文，並通過PNC審核。