文／陳國瑛

旅居義大利，鮮少有機會可以聽到熟悉的中文。

清晨，起早散步，途經一所小學，大概剛好是休息時間，看到一群小朋友在嬉戲玩耍，幾位老師則站著互相攀談。突然有個小女生朝我跑來，堆滿笑意，熱情對我說：「你好嗎？」接著還興味盎然地等待回應，我一邊笑著回應她，一邊訝異心想：「怎麼可能？一個義大利小女孩，居然已經會說中文了。」

我並不知道小女孩學習中文的機緣和動機，但這卻勾起了自己學習外國語言的記憶。在生活中，每回感到焦躁不安時，學習語言就是最好的避風港。早年學習英語，如今學習義語，都具有同樣的效果。

讓自己坐下來，透過查詢字義，學習發音，以及了解用法，得以暫時脫離煩心瑣事。尤其是寫滿了各種規則的文法書，舉凡動詞變化、詞性區別、一般規則、特殊用法等等，若真要深究，就必須埋頭「鑽」研，這讓我想起，頭埋沙地的鴕鳥，只不過，這種「埋」法，頗具建設性。藉由深度轉移注意力，蓄積精力，給自己再出發的力量，且再出發時，還擁有更好的語文能力，何樂而不為呢？

其實，隨著時代變遷，出國留學、就業以及旅遊的機會頗多，相對使用外語頻率也就更高。而我個人在美國旅居多年，接著又來到義大利，原本只是為因應旅居他鄉的挑戰，結果卻養成學習語言的習慣。

其實，喜歡日本文化，就去學習日語；嚮往歐洲生活，就要懂得法語、義語或是西班牙語等等。或者，學習台語、客語，也是很好選擇，若能更深入鑽研我們熟悉的中文，則會得到意想不到的生活領悟。

語言並非只有定義、發音和文法，許許多多的諺語或成語，均深藏著不朽的生命智慧。若能全家人一起學習，共同的興趣更能連結家人之間的互動與情感。

在我看來，養成學習語言的習慣，不僅得以療癒生命，更可以為生活帶來許多樂趣。