【記者王淑芬、人間社記者李生鳳大樹報導】「2025第11屆人間佛教座談會──AI時代與宗教傳播」，19日至21日於佛光山登場，研討AI浪潮下的文化、宗教面臨的課題。有美、德、法、荷、澳、紐、菲及台灣等13個國家地區、逾40所學術及教育機構專家學者與會。透過跨領域對話，30篇論文呈現AI運用在宗教研究、弘法實踐與文化創新的多種可能性。座談會分中英場次各4場，21日綜合座談暨閉幕式。

19日於雲來集舉行開幕暨主題演說，現場、線上逾400人參加。會中播放佛光山開山祖師星雲大師開示，恭請佛光山住持心保和尚、人間佛教研究院創院執行副院長暨佛光大學董事長慈惠法師蒞臨指導。會中「AI語音即席翻譯系統」，由發表人之一、國際佛光會佛教科技發展委員會副主任委員余林濤開發。

開發內心BI 還需得自己解脫

座談會播放大師開示「人間佛教的宗要」，大師說佛教要兼善天下，中華傳統文化的忠孝仁愛信義和平、禮義廉恥，還是墨子的兼愛、道家的無為、佛教的慈悲，都是為普世的人類創造幸福，就是人間佛教的理念。

主辦單位佛光山人間佛教研究院、中央研究院社會學研究所、成功大學人文社會學中心，協辦單位成功大學漢學研究發展中心、中華傳統宗教總會。主辦單位由心保和尚說明，此次聚焦AI時代談宗教的傳播，將AI運用在佛法傳播上是智慧。運用AI傳播佛法，是當下迫切的任務。

成功大學副校長陳玉女期許，透過不同領域的對話，再次形塑新時代人類靈性的獨特性。美國天普大學宗教系副教授馬德偉表示，人類正面臨巨大的變革，座談會是提供討論這些變革的平台。

主題演說由人間佛教研究院副院長妙光法師主持，心保和尚以「宗教傳播在AI時代的反思」，道出佛法和AI都是緣起，AI背後基礎是大數據，是人類從古至今累積的智慧，大家也要開發內心的「BI」，「B」就是「Buddha」。AI可提供許多知識和看法，如同佛陀給出解脫生死的地圖，即使訊息再多，終究還是要親身走一趟，否則無法達到究竟解脫的目的地。

科技不失人文 探AI價值觀

21日閉幕式綜合座談時，佛光大學星雲大師數位人文研究發展中心主任曾淑賢表示，數位人文研究中心致力於星雲大師文物及典藏的數位化工作，預計明年下半年將成果發表。

美國天普大學宗教系副教授馬德偉表示，《佛光大辭典》將於明年完成，他感受到佛光山在數位典藏的用心。

教育部資科司科長高志璋，嘉許佛光山致力於《佛光大辭典》的編纂，不僅是大規模的語言轉譯工程，更是數位人文與人工智慧在佛教研究中的創新實踐。

越南河內國際佛教文獻翻譯中心副主任萬利法師分享，致力於將大師《貧僧有話要說》等著作翻譯及數位化，讓大師的智慧佛光普照三千界。

現場交流方面，具有印尼宗教學研背景的政治大學社會學系副教授邱炫元，讚歎佛陀紀念館的及多元數位化典藏。他說，如果印尼能提早和人間佛教研究院交流，在《古蘭經》的翻譯上必然能有更快的捷徑。

政治大學助理教授林敬智建議，佛光山於宗教及數位典藏的成果，能扮演民間信仰帶領者的角色，讓宮廟也能跟上AI的腳步。

妙凡法師總結指出，AI與人的生活息息相關，勉勵大眾善用AI成就更好的自我，期許探索AI的時代價值觀，重要的是科技不失人文，盼在AI的浪潮下，人文關懷永遠都在。