Friend+enemy=frenemy

亦敵亦友

美國共和黨總統候選人馬侃和布希總統原是政敵（political enemies），但面對來勢洶洶的民主黨總統候選人歐巴馬，為了11月力拚白宮寶座，兩人只好暫時拋開「扁長情結」，為勝選結成脆弱的聯盟（tenuous alliance）。這種亦敵亦友、非敵非友、爾虞我詐、各懷鬼胎的關係，用最近很夯的新字frenemy，也就是朋友（friend）加上仇敵（enemy）的複合字來形容尤其貼切。

馬侃和布希很少公開同台競選，雖然布希也幫馬侃募款，但這種尷尬的政治結盟（uneasy political alliance），濫觴於馬侃知道布希民望跌到谷底，和他走太近會傷了自己；但另一方面，保守派共和黨（conservative Re-publicans）還是死忠擁布，公然和布希劃清界線又會流失這方面的票源。換言之，Bush is a double-edged sword for McCain.（對馬侃，布希是一把雙刃劍。）

兩人的恩怨到底是怎麼結下的？公元2000年，共和黨黨內初選（primary）時，馬侃先在新罕夏州擊敗布希，馬侃正準備乘勝追擊時，布希陣營發動連串負面選舉攻擊（negative at-tacks） ，把馬侃貼上自由派（liberal）和華府圈內人士（Washington in-sider）的標籤，甚至拿他的私生活大作文章，最後布希終於擊敗馬侃贏得當年共和黨黨內初選。

數字會說話，根據最新ABC和華盛頓郵報共同做的民調，雖然只有28%美國人肯定布希的施政表現，但有65%共和黨人認為，他表現不錯。所以部分共和黨策士認為，馬侃如果善加利用這項資源，對他募款和結合共和黨向心力很有用；相對的，布希也可以藉著幫馬侃抬轎，奪得白宮寶座而為自己留名青史的多添一筆功績。

但也有不少共和黨策士認為，馬侃應該跟布希畫清界線，因為有人已經開始譏諷他如果當選，將是布希家族的第三個任期。馬侃則只澄清，在某些議題上，他同意布希的做法；在某些議題上則不表苟同。民主黨陣營當然巴不得把大失民心的布希和馬侃綁在一起。

共和黨陣營力圖和布希「保持距離，以策安全」之餘，不忘說明，馬侃可不是第一位由於現任總統的政治包袱（political baggage），而得和他保持距離的總統候選人。高爾當年競選總統時也力圖和緋聞不斷的柯林頓總統畫清界線。馬侃一方面擔心，和布希走太近，會嚇跑溫和派和中間派（moderates and independents）選民，一方面又怕把布希推開，會使共和黨保守派基本盤轉向。朋友和敵人之間如何拿捏，是馬侃目前最迫切的課題。