文／林和君

昂蓋搭著前往山上森林的小火車，來到了阿里山上的十字路車站。吉辣（Cidal）媽媽告訴昂蓋，在阿里山上有一位鄒族（Tsou）的媽媽是她的好朋友，於是介紹昂蓋，趁著放假時來阿里山上找這位鄒族媽媽，讓昂蓋到她們的部落走。

「你就是昂蓋吧！阿弗弗優（aveoveoyʉ）！我是莎詠古（Sayungu）阿姨！」

「阿弗弗優！伊諾鄒妮（inoconi）！我是昂蓋‧吉辣‧巴魕剌（Angay Cidal Pacidal），莎詠古阿姨您好！」

「優客娃舒（yeokeoasu）！昂蓋，你真有禮貌，會用我們的語言和我們打招呼，還可以把自己的名字介紹得這麼清楚！」

「我先帶你去我們家坐坐，從車站開車過去要一段路，你可以先好好看我們阿里山的風景，然後路上我也先介紹我們鄒族的故事吧！」莎詠古阿姨帶昂蓋上車，邊綁好安全帶邊說。

「我們鄒族共有八個部落，比較大的兩個部落是特富野與達邦，其他六個是山美、新美、茶山、來吉、里佳、樂野，莎詠古阿姨家是在來吉。」

「莎詠古阿姨，您們鄒族的祖先是從哪裡來的呢？」昂蓋問。

「昂蓋很會問呢，你的吉辣媽媽說你很喜歡聽故事，那我就先從我們祖先的起源開始說給你聽吧！」

「我們鄒族神話中傳說：開創天地的神明叫做哈莫（Hamo）天神，也是創造我們人類，和世間萬物的最偉大的神明。在很古老的時代，哈莫天神是在什麼都還沒有的世界上，從一陣山崩地裂中誕生，然後降臨在玉山山頂。」

「據說哈莫天神的外貌與我們長得一樣，眼睛非常大，穿著蓋住全身的紅色長袍。祂降臨在玉山之後，搖了搖山頂上的楓樹，楓樹的樹葉飄落下來，就變成了一個又一個的鄒族族人的祖先了。」

「我們最早的祖先，就在哈莫天神的庇蔭下逐漸繁衍成群，形成了很多家族與部落，然後前往玉山山下的新天地……」（待續）

備註：

※阿弗弗優（aveoveoyʉ）：鄒族族語中的打招呼用語「你好」。

※伊諾鄒妮（inoconi）：鄒族稱呼母親輩的女性長輩用語，也就是阿姨、嬸嬸、姑姑。而媽媽則稱為（ino）伊諾，與其他族群常用的（ina）伊娜發音也很接近。

※主角昂蓋‧吉辣‧巴魕剌（Angay Cidal Pacidal）：這是阿美族的昂蓋完整的姓名，昂蓋是名字，吉辣是媽媽的名字，巴魕剌是媽媽的氏族名稱；因為阿美族的家庭代表是媽媽，也是家中最重要的人物，依照傳統，昂蓋要以媽媽的名字與氏族取為完整的姓名。

※優客娃舒（yeokeoasu）：鄒族族語中的「祝你健康」。